1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, hemen www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin. 2 00:02:02,899 --> 00:02:05,050 Hey, küçük aptal, ver o saksafonu bana! 3 00:02:30,283 --> 00:02:33,283 Şimdi lütfen onu bana geri verebilir misin? 4 00:02:41,601 --> 00:02:43,150 Nick nerede? 5 00:02:44,588 --> 00:02:46,150 Peki, banyoda olacağım. 6 00:02:49,899 --> 00:02:51,899 - Bira mı, Hayalet? - Ah evet, Kızıl. 7 00:02:54,600 --> 00:02:56,600 - Peki sen? - Memnuniyetle. 8 00:03:00,264 --> 00:03:02,264 Bayanlar ve baylar, Nick Bobolenos. 9 00:03:02,489 --> 00:03:03,950 Nasılsın Nick? 10 00:03:04,126 --> 00:03:05,150 Orada birkaç bira içiyoruz. 11 00:03:05,250 --> 00:03:06,415 Umarım sakıncası yoktur. 12 00:03:06,450 --> 00:03:07,500 Oturabilir miyiz, Nick? 13 00:03:07,574 --> 00:03:09,574 Urca, Nick, evet ne harika bir yelek! 14 00:03:09,683 --> 00:03:11,150 Yeni mi satın aldınız? 15 00:03:11,578 --> 00:03:13,578 Hala o izmaritleri içiyor musun, Nick? 16 00:03:17,162 --> 00:03:19,162 Söyle eski dostum, bize katıl. 17 00:03:19,298 --> 00:03:21,150 Bira mı, Nick? 18 00:03:39,686 --> 00:03:44,686 sana kaç kere hayır demem gerekiyor Bu biralarla her yer kirlenir mi? 19 00:03:45,031 --> 00:03:46,650 Kim olduğunu sanıyorsun, ha? 20 00:03:46,682 --> 00:03:48,682 Burada patron kim? BEN! 21 00:03:48,795 --> 00:03:51,950 Bobolinas. Nick Bobolinas, sahibi. 22 00:03:52,967 --> 00:03:54,967 - Kendine bir bira daha yap Nick. - Peki bir sandviç? 23 00:03:55,045 --> 00:03:57,850 - Bir sandviç. - Horoz aksanımla pek ilgilenmiyor. 24 00:03:57,950 --> 00:03:59,150 Seninki Spotik'inkinden daha kötü. 25 00:03:59,185 --> 00:04:01,050 - Ne ne? - Hiçbir şey Nick. 26 00:04:01,150 --> 00:04:02,650 Ne tür bir sandviç istiyorsun? 27 00:04:02,717 --> 00:04:05,799 Bakalım, mortadella, jambon, Sardalye... Sen yap, Nick. 28 00:04:07,178 --> 00:04:08,650 Kızlar nerede? 29 00:04:08,746 --> 00:04:11,150 Milly Papadakis'te kart oynuyorlar. 30 00:04:11,352 --> 00:04:13,352 Onları uzak tutmalısın bu kötü şeylerden, Nick. 31 00:04:13,712 --> 00:04:17,577 Onları bir kitleden uzak tutmalıyım daha doğrusu senin gibi çamaşırhaneler. 32 00:04:18,867 --> 00:04:21,843 Sürükleniyor!? Senin için yıkayacak mıyız? 33 00:04:22,286 --> 00:04:25,350 Cahil, cahil. Neden yapmıyorsun? iş buldun mu? 34 00:04:25,492 --> 00:04:26,650 Ama konuşmacıyı dinleyin! 35 00:04:26,735 --> 00:04:30,450 Yerleri temizliyorum, kola servisi yapıyorum Kola, çalış. Senin gibi değil! 36 00:04:31,130 --> 00:04:33,662 - Bu senin işin mi yoksa ben mi yanılıyorum Nick? - Evet ama en azından bende var. 37 00:04:34,050 --> 00:04:35,850 Bana güveniyor musun Nick? 38 00:04:35,935 --> 00:04:38,892 Tabii ki Hayalet. Ama bunun ne alakası var işimle mi? 39 00:04:39,402 --> 00:04:41,150 Bizi pişman etmek istemezsin Takma ad? 40 00:04:41,781 --> 00:04:45,965 İlgilenmeyi seviyorsun Bilardo, Sandviç servisi, 41 00:04:46,671 --> 00:04:48,223 bizimle sohbet edin. 42 00:04:48,350 --> 00:04:50,800 Asla bir odayı yönetemedim Bilardo mu, ben mi, Nick? 43 00:04:51,501 --> 00:04:53,501 Bir ömür boyu bunun üzerinde çalıştığımı görüyorsun bütün, çocuk yetiştirmek, 44 00:04:53,549 --> 00:04:55,549 daha fazlası için her şeyi feda et elli yıl sonra ölmek mi? 45 00:04:55,807 --> 00:04:58,850 kaçırırdım müzik, arkadaşlar, eğlence. 46 00:04:59,360 --> 00:05:02,460 Ama her şeyden önce Nick, Seni özlerdim. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,392 Hadi hayalet, kimse duymuyor kimsenin yokluğu. 48 00:05:08,015 --> 00:05:10,015 Hey, palavracı, onlara ne kadar borçluyum Bu sandviçleri baharatlamak ister misin? 49 00:05:11,350 --> 00:05:15,600 Sen yap patron. bunu ne zaman öğreneceksin iyi miyiz? 50 00:05:15,748 --> 00:05:17,150 Nick, bu gece parti yapmak ister misin? 51 00:05:17,250 --> 00:05:18,900 Hayır, teşekkürler. Sinemaya gidiyorum. 52 00:05:18,942 --> 00:05:21,350 - Ne harika bir baba! - Sen bir efsanesin Nick! 53 00:05:21,419 --> 00:05:24,650 Sürtük sürtükler ve sakallı casanovalar, işte akşamlarınız. 54 00:05:24,726 --> 00:05:26,150 El! 55 00:05:26,931 --> 00:05:28,931 Sakalının nesi var? Yaşlılar Yunanlıların her şeyi vardı. 56 00:05:28,950 --> 00:05:31,707 Evet ama içeri girmediler dongiovanni'yi yapmak için dön!? 57 00:05:31,941 --> 00:05:33,050 9 köşe deliğinde. 58 00:05:33,149 --> 00:05:36,095 Red, kravata ihtiyacın var. Takma ad, Red için bana Yunanlılardan birini verebilir misin? 59 00:05:36,182 --> 00:05:38,882 Neden Yunanca? Bu senin için yeterli değil sadece kravat mı? 60 00:05:38,985 --> 00:05:42,985 Elbette. Hadi Red, bir tane al. 61 00:05:43,050 --> 00:05:44,650 Hadi, Kızıl. 62 00:05:45,506 --> 00:05:47,506 Neden bizimle gelmiyorsun Nick? 63 00:05:47,853 --> 00:05:49,500 Piknik yapmak için çok yaşlıyım. 64 00:05:49,965 --> 00:05:51,600 Şu mücevhere bakın! 65 00:05:52,776 --> 00:05:55,376 Bu playboylardan etkilenmenize izin vermeyin deformasyon yoluyla. 66 00:05:56,335 --> 00:05:59,650 Ah keşke bu ülkede olsaydı benim felsefem! 67 00:05:59,850 --> 00:06:03,150 Orada, karını bulduğunda, sadece onu seviyorsun. 68 00:06:03,200 --> 00:06:06,350 Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok. 69 00:06:06,541 --> 00:06:11,450 Bekar bir kadın. Kollarını uzağa at boynunun etrafında ve diyor ki: 70 00:06:12,150 --> 00:06:14,150 'Nico, sen benim erkeğimsin'. 71 00:06:14,603 --> 00:06:16,150 Bu nedir... 72 00:06:16,916 --> 00:06:18,400 Ne haber Nick? Bizimle gelmiyor musun? 73 00:06:18,429 --> 00:06:20,250 Hayır meşgulüm. 74 00:06:20,255 --> 00:06:24,250 Bunu unutmaya cesaret etme bira ve sandviçlerin parasını ödemek için. 75 00:06:24,360 --> 00:06:25,560 Bende var!? 76 00:06:25,641 --> 00:06:28,250 - Charlie, sen öde. - Evet Charlie, sen ödersin. 77 00:06:28,582 --> 00:06:32,991 Hadi Charlie, para nerede? 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,059 Öde, öde! 79 00:06:38,950 --> 00:06:40,350 Hadi bir koleksiyon yapalım arkadaşlar. 80 00:06:40,417 --> 00:06:42,150 - Aman Tanrım! - İyi adamlar. 81 00:06:42,632 --> 00:06:44,450 10 sent. 20 sent. 82 00:06:44,540 --> 00:06:45,350 Buna inanamıyorum. 83 00:06:45,396 --> 00:06:47,850 Sana ne kadar borcumuz var Nick? 84 00:06:48,407 --> 00:06:51,950 - 2 dolar 20 sent; ipucu dahildir. - Elini aç. 85 00:06:52,803 --> 00:06:54,600 İşte 1 dolar ve 20 düşüş. 86 00:06:54,650 --> 00:06:56,950 - Depozito mu? - Elimizdekiler bu kadar. 87 00:06:57,750 --> 00:07:00,155 Peki. Bu güzel bir Yunan hikayesi. 88 00:07:00,445 --> 00:07:02,445 Yapabileceğini düşünmeyeceksin arka tarafa al!? 89 00:07:03,042 --> 00:07:06,050 Her şeyi buraya yazdım, bu küçük kağıda Yunan kafası. 90 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 Bana bir dolar borçlusun; ipucu dahildir. 91 00:07:09,438 --> 00:07:10,500 - Bu sana kalmış Pete. - TEŞEKKÜRLER. 92 00:07:10,508 --> 00:07:12,150 Hoş geldiniz beyler! 93 00:07:14,052 --> 00:07:16,052 Hayalet, ne yapıyoruz gelecek hafta mı? 94 00:07:16,261 --> 00:07:18,261 İyi bir şey çıkacak, Charlie. 95 00:07:19,540 --> 00:07:21,600 Dinle Hayalet, işte burada tamamen düz ve monoton hale geliyor. 96 00:07:22,116 --> 00:07:23,850 Biz sadece festival yapıyoruz. 97 00:07:24,081 --> 00:07:29,150 San Diego festivali, San'ınki Franciso, sağır ve dilsizler için caz çalıyoruz. 98 00:07:29,225 --> 00:07:31,450 körler için bakımevlerinde. 99 00:07:32,250 --> 00:07:34,200 Ne zaman yapacağız? Ne zaman geçeceğiz? 100 00:07:34,201 --> 00:07:36,150 Asla Charlie. 101 00:07:36,151 --> 00:07:37,806 Eğer lanet bir yıldız olmak istiyorsan hayır. 102 00:07:37,849 --> 00:07:42,100 Neden girmiyoruz? bir gece, ara sıra? 103 00:07:42,140 --> 00:07:43,600 Ah, Charlie Griper! 104 00:07:44,175 --> 00:07:46,250 Gün içerisinde kiminle oynuyoruz? Burada hiç kimse için. 105 00:07:47,355 --> 00:07:49,650 Artık otuz yaşındayım. Bunu yapmak istiyorum. 106 00:07:49,651 --> 00:07:51,500 Bay Hiçkimse olmak istemiyorum Tüm yaşam için. 107 00:07:51,590 --> 00:07:52,750 Charlie, biz zaten bir şeyiz. 108 00:07:52,755 --> 00:07:55,650 - Çok mutluyum. - Merhaba, otuz üç yaşındayım. 109 00:07:55,878 --> 00:07:59,278 Hadi dostum, sen ye! 110 00:08:01,516 --> 00:08:03,150 Yetkilendirme! 111 00:08:06,911 --> 00:08:09,800 Nereye gittin? 112 00:08:10,050 --> 00:08:12,150 Söyle bana neden kimse yok içer misin? 113 00:08:12,200 --> 00:08:13,270 Bunları evinizden almamızı ister misiniz? 114 00:08:13,330 --> 00:08:16,194 - Bize bir şey getir dostum. - Beni takip et. 115 00:08:17,427 --> 00:08:21,699 Biliyor musun Ghost, bir şeyi itiraf etmem gerekiyor: Müziğinizi beğeniyorum. 116 00:08:21,732 --> 00:08:24,732 Karışıklığı gerçekten seviyorum, inan bana. 117 00:08:24,809 --> 00:08:30,454 Peki nedenini biliyor musun? neden sen parazitlerin kütlesi dışında, 118 00:08:30,660 --> 00:08:35,950 ikiyüzlüler, tembel insanlar ve fahişeler burayı kim dolduruyor. 119 00:08:35,970 --> 00:08:38,126 Tanrım, onlardan nefret ediyorum! 120 00:08:38,135 --> 00:08:40,846 Merhaba Shelly. Peki seni kim gördü! 121 00:08:40,916 --> 00:08:43,250 Ne yapıyorsun, arkasına saklanıyorsun havan tokmağı mı? 122 00:08:43,562 --> 00:08:46,950 Evlendiğini duydum. Levrek Yaşlı Bebek Jack'i davet etmedin mi? 123 00:08:46,960 --> 00:08:48,256 Bilirsin, yakın bir şey. 124 00:08:48,271 --> 00:08:52,019 - Eh, evet, mahrem şeyler... - Çocuklar, biraz şampanya. 125 00:08:52,150 --> 00:08:54,150 Sunucu. 126 00:08:54,253 --> 00:08:56,040 Birazdan sana bir şey getireceğim... 127 00:08:56,050 --> 00:08:58,532 Sonunda! tarafı Şampanya orada mı? 128 00:08:58,574 --> 00:09:01,846 - Evet efendim. - Peki ne kadar kaba olduğunu görmüyor musun? 129 00:09:01,926 --> 00:09:06,134 Hadi güzelim, servis yap bu beylere içelim. 130 00:09:06,789 --> 00:09:09,264 Sakin ol, sakin ol. 131 00:09:09,284 --> 00:09:10,299 Acil bir durum yok. 132 00:09:10,372 --> 00:09:13,393 İyi eğlenceler, ha. Sonra görüşürüz. 133 00:09:13,402 --> 00:09:15,328 - Elbette? - Elbette. 134 00:09:15,750 --> 00:09:18,412 - Aynı hikaye Charlie. - Aynı hikaye, Hayalet. 135 00:09:20,700 --> 00:09:23,081 - Ve aynı kızlar da. - Aynı piliçler. 136 00:09:24,400 --> 00:09:26,074 Söylediklerinize göre size öyle geliyor bu boku kaçırdım. 137 00:09:26,080 --> 00:09:30,291 Ama tabii ki özledim, hoşuma gitti. Ben deli değilim! 138 00:09:30,950 --> 00:09:32,520 Tabii ki Charlie. 139 00:09:34,650 --> 00:09:37,498 Dinle Ghost, eğer isteseydim yapabilirdim burada kulağa hoş geliyor. 140 00:09:38,893 --> 00:09:41,469 Beş yıl önce bile oynuyordum şu anın en önemli mekanlarında. 141 00:09:42,100 --> 00:09:43,682 - Şimdi hayır işi için oynayalım. - Bu doğru. 142 00:09:43,763 --> 00:09:46,089 - Yani tabii ki her şeyi özlüyorum. - Tamam, Charlie. 143 00:09:46,250 --> 00:09:48,550 - Yetkilendirme. - Bekle. Nereye gidiyorsun? 144 00:10:02,992 --> 00:10:07,420 Sakalımı okşa sevgilim ve her şeyin yoluna gireceğini göreceksiniz. 145 00:10:10,840 --> 00:10:13,150 - Hayır, lütfen, istemiyorum... - Hadi çocuğum, bize bir tane söyle. 146 00:10:13,161 --> 00:10:15,950 - Ama evet. - Utanma canım. 147 00:10:22,767 --> 00:10:24,354 Gel gel. Bize bir şeyler söyle. Bakalım... 148 00:10:24,589 --> 00:10:27,350 Arkadaşlarla oynamayı her zaman sevdik. Ne şarkı söylemek istersin? 149 00:10:27,450 --> 00:10:31,178 Cinsiyetiniz nedir? Peki hangi gölge? Eğer neden bahsettiğimizi biliyorsan. 150 00:10:31,179 --> 00:10:35,400 Ne olduğunu bilmek önemli, biliyorsun kendi tonunuz. Sizce de öyle değil mi? 151 00:10:35,536 --> 00:10:37,521 - Katılıyor musun? - Elbette. 152 00:10:45,304 --> 00:10:49,444 Ah, güzel ses, güzel ses! Fena değil, gerçekten fena değil. 153 00:11:07,402 --> 00:11:11,906 Hayır hayır. Bu sadece ilk nottu. Sadece ilkini bana ver. 154 00:11:11,975 --> 00:11:16,300 Derin bir nefes al, ilk notayı bana ver ve sonra devam edebilirsiniz. 155 00:11:16,310 --> 00:11:19,494 Hazır mısın tatlım? 156 00:11:24,144 --> 00:11:26,144 - Bana selam bile verme, ha? - Merhaba Ben. 157 00:11:27,743 --> 00:11:29,150 Ne düşünüyorsun? 158 00:12:28,786 --> 00:12:31,149 - Nasıl gittim, Benny? - Peki... 159 00:12:33,600 --> 00:12:35,731 Peki arkadaşlar, ne düşünüyorsunuz? 160 00:12:36,433 --> 00:12:40,410 - Harika! Muhteşem. - Görülen? Sana ne söyledim? 161 00:12:40,450 --> 00:12:43,550 Bir saniyeliğine özür dilerim, ha? 162 00:12:53,050 --> 00:12:54,413 Benimkini ister misin? 163 00:12:56,448 --> 00:12:58,448 İyi gittiğini sanmıyorum tatlım. 164 00:13:00,219 --> 00:13:02,150 Bakın güzel olmak yeterli değil. 165 00:13:02,250 --> 00:13:05,236 Kabul edelim, çok gülünçtün. 166 00:13:05,869 --> 00:13:07,869 Seninle dalga geçtiler. Fark etmedin mi? 167 00:13:07,941 --> 00:13:11,402 Birisi senden şarkı söylemeni isterse, oraya çıkıp şarkı söyle. 168 00:13:12,556 --> 00:13:15,649 Ama Benny, eğer bunu yapmazsan Bu numarayı biliyordum! 169 00:13:16,350 --> 00:13:18,622 Sayıdan bahsetmiyorum. 170 00:13:20,006 --> 00:13:23,674 Ama deneyim eksikliğiniz hakkında. Harikasın, yeteneğin var. 171 00:13:23,711 --> 00:13:26,571 Ama sansasyonel deneyimden yoksunsun. 172 00:13:31,541 --> 00:13:32,657 MERHABA. 173 00:13:33,710 --> 00:13:35,710 - Bence harikaydın. - Hayalet. 174 00:13:36,181 --> 00:13:38,181 Eleştiri yapıyorum, yapıcı eleştiri yapıyorum. Anlıyor musunuz? 175 00:13:39,300 --> 00:13:40,450 Jesse. 176 00:13:45,349 --> 00:13:47,898 Onları itmeniz, dürtmeniz gerekiyor. kendilerini güvensiz hissetmelerini sağlayın. 177 00:13:47,986 --> 00:13:51,400 Ateş etmesini sağlamanın tek yolu bu en iyisi. 178 00:13:52,668 --> 00:13:55,071 Ama artık yeter. Bunu düşünme. Nasılsın hain? 179 00:13:55,999 --> 00:13:57,169 Benone ve sen? 180 00:13:57,633 --> 00:14:01,766 Mükemmel. Dinle ama çal Her zaman parklarda 181 00:14:02,097 --> 00:14:05,700 - bakımevlerinde ve bunun gibi yerlerde mi? - Parkları seviyorum. Ve eskileri de. 182 00:14:05,729 --> 00:14:07,729 Neden geri dönüp geceleri oynamıyorsun? 183 00:14:07,794 --> 00:14:09,816 Çünkü bu hoşumuza gidiyor, Benny. Hepsi bu. 184 00:14:10,015 --> 00:14:11,850 Ve bir disk? 185 00:14:11,910 --> 00:14:15,800 Hadi dostum! Sana bayılıyorum. Sana yardım etmeme izin ver. 186 00:14:15,953 --> 00:14:18,350 Peki neden senin gibi biri yardım etsin ki? bizim gibi bir grup iflas mı? 187 00:14:19,745 --> 00:14:21,050 Danaro. 188 00:14:21,149 --> 00:14:22,425 İlginç. 189 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 Geceleri çalıyor, plak kaydediyor, tahıl yap... 190 00:14:25,506 --> 00:14:26,678 Zararı ne? 191 00:14:26,719 --> 00:14:29,734 Zararı yok, Benny. Ama istediğimizi oynadığımız sürece. 192 00:14:29,779 --> 00:14:32,450 Açıkça. Kim olduğumu sanıyorsun? 193 00:14:32,490 --> 00:14:35,237 - Ne midye! - Ama eğer o kadar tatlıysa! 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,333 Berbat bir zevkin var, biliyor musun? 195 00:14:37,350 --> 00:14:39,402 - Ne boktan bir parti! - Buranın hepsi deli. 196 00:14:41,103 --> 00:14:44,016 - Hayalet nerede? - Bu menajerin yanında bir yerlerde olacağım. 197 00:14:44,098 --> 00:14:47,149 - Hadi Nick'e gidip oynayalım. - Yapamam. Söz verdim... 198 00:14:47,179 --> 00:14:49,679 eve geleceğim karım. 199 00:14:50,046 --> 00:14:54,750 - Elbette. Peki Red nereye gitti? Kırmızı !? - Bu yüzden gelmek istemedim. 200 00:15:01,149 --> 00:15:03,700 Sunucu. 201 00:15:04,250 --> 00:15:09,311 Bir şey yap, bana onlardan biri de günler. Bir seçmeler düzenleyeceğim, eh. 202 00:15:09,372 --> 00:15:11,691 - Memnuniyetle. - Sen çok iyi bir çocuksun. Senden hoşlanıyorum. 203 00:15:11,938 --> 00:15:15,361 - Seni çok seviyorum. - Teşekkür ederim Bay Frielobe! 204 00:15:15,382 --> 00:15:18,430 - Bahsetme bile. - Seninle tanışmak gerçekten büyük bir zevkti. 205 00:15:18,481 --> 00:15:20,481 - Acele et, Kızıl! - Bekle bekle... 206 00:15:20,612 --> 00:15:22,650 Ama kiminle konuştuğumu biliyor musun? 207 00:15:22,746 --> 00:15:25,350 - Bir şarlatanla. - Senin için hepsi şarlatan, Charlie. 208 00:15:25,362 --> 00:15:26,550 - Yeter beyler. - Haydi buradan çıkalım. 209 00:15:26,600 --> 00:15:28,985 Bu adam Milt Frielobe'du. Yol kenarını yönetin. 210 00:15:29,018 --> 00:15:30,350 - Elbette. - Ve önemli değil! 211 00:15:42,442 --> 00:15:45,957 Oh, Jess, sen bir kazasın. 212 00:15:48,300 --> 00:15:50,300 Gel, seni eski bir dostumla tanıştırayım. 213 00:15:50,335 --> 00:15:52,609 John "Hayalet" Wakefield, Jess Polanski. 214 00:15:52,948 --> 00:15:55,772 - Nasılsın? - Ve bir shot bardağı, ha? 215 00:15:56,112 --> 00:15:59,883 - İyiyim. - Ama şunu söylemeliyim ki seni burada görmek tuhaf. 216 00:15:59,896 --> 00:16:03,150 Artık etrafta takılmadığını sanıyordum Bu yerler. 217 00:16:20,743 --> 00:16:23,350 Bebek Jackson beni davet ediyor. 218 00:16:23,370 --> 00:16:25,300 İşte buradayım. 219 00:16:25,305 --> 00:16:27,150 Bebek Jackson'ım olduğunu biliyor muydun? beni mi başlattın? 220 00:16:27,160 --> 00:16:28,050 Gerçekten mi? 221 00:16:28,564 --> 00:16:31,335 O da yıldız olmak istiyor Bayan Polanski mi? 222 00:16:32,850 --> 00:16:37,953 Hayır, ben sadece bunu yapmayan bir amatörüm kendini ve başkalarını aldatmak istiyor. 223 00:16:38,876 --> 00:16:39,819 Anlıyorum. 224 00:16:40,050 --> 00:16:41,610 Ama öncesinde şaka yapmıyordum. 225 00:16:41,629 --> 00:16:43,629 - Gerçekten çok iyi. - Barmen bize üç bardak ver. 226 00:16:43,630 --> 00:16:45,685 Şampanya. Ve lütfen ben güzel soğuk bardaklar. 227 00:16:45,700 --> 00:16:47,689 Barmenlerden nefret ediyorum. 228 00:16:47,724 --> 00:16:50,561 İkimiz de birbirimizi görmediğimiz için ha? 229 00:16:50,624 --> 00:16:52,917 - Çok, Benny, çok. - En az birkaç yıl. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,350 Eskiden müzisyen olduğumu biliyor muydun? 231 00:16:55,450 --> 00:16:59,750 Tijuana, Cincinnati'de akşamlar, Philadelphia. Kaç kavga olduğunu bilseydin 232 00:16:59,850 --> 00:17:04,064 bu kirli barlarda! Her zaman sarhoş sırılsıklam ve yüzünde biraz morluk var. 233 00:17:04,150 --> 00:17:09,485 Bir zamanlar benim de bir kemiğim vardı kol. Neyse ki durdum. 234 00:17:09,500 --> 00:17:11,150 Eğleniyor musun? 235 00:17:11,382 --> 00:17:12,791 - Merhaba Benny. - Bebek. 236 00:17:12,841 --> 00:17:15,756 Benny, konuşmak isteyen biri var seninle. 237 00:17:15,810 --> 00:17:19,424 - Şimdi olmaz bebeğim, meşgulüm. -“Şimdi olmaz” demek nasıl olurdu? 238 00:17:20,112 --> 00:17:25,001 Sen benim menajerim misin, değil misin? Bu beni sözleşme altına aldığını söylüyor. 239 00:17:25,074 --> 00:17:29,248 Ama öyle oluyor ki bende yok hayatımda hiç görmedim. 240 00:17:29,400 --> 00:17:32,952 Sakin ol bebeğim. Hiçbir şey yok endişelenme. 241 00:17:32,960 --> 00:17:36,738 Hayır, hayır, şimdi oraya git ve çöz bu karışıklık. Açık mıydım? 242 00:17:36,740 --> 00:17:40,500 Neden sana %10'umu vereyim? aksi takdirde? Sakıncası yok, değil mi Jess? 243 00:17:40,516 --> 00:17:43,823 - Benny ama gitmek istiyorum. - Bir dakikanı alacağım tatlım. 244 00:17:43,913 --> 00:17:45,613 Neden ona bir tane söylemiyorsun? bazı hikayeler? 245 00:17:45,651 --> 00:17:49,759 Ghost'un hikayelerle dolu olduğunu biliyor muydunuz? Mamma Oca ve Peter Pan gibi harika mı? 246 00:17:49,905 --> 00:17:51,870 Sonra görüşürüz bebeğim. 247 00:17:59,387 --> 00:18:01,300 Bir içki daha ister misin? 248 00:18:22,815 --> 00:18:24,815 Bana bir iyilik yapar mısın? 249 00:18:26,350 --> 00:18:27,650 Elbette. 250 00:18:28,539 --> 00:18:30,539 Nereye gitmek istiyorsun? 251 00:18:31,742 --> 00:18:33,742 Her yer. Umurumda değil. 252 00:18:36,270 --> 00:18:37,950 İşte başlıyoruz. 253 00:18:49,329 --> 00:18:51,370 Neden daha sonra? 254 00:18:51,701 --> 00:18:53,701 - Sonra dedim. - Ama dinle... 255 00:18:53,749 --> 00:18:55,449 Çeneni kapat ve beni bırak! 256 00:19:02,428 --> 00:19:06,800 11, 12, 13 artı 5, 18, 19. 257 00:19:06,847 --> 00:19:08,847 26, 31, 42. 258 00:19:09,950 --> 00:19:11,974 - Seni görmek ne büyük zevk, Hayalet. - Sen ne diyorsun? 259 00:19:11,991 --> 00:19:14,691 Reno prenses. Prenses, ben Reno... 260 00:19:14,733 --> 00:19:17,233 Buzağılar, buzağılar. Çok eğlenceli, Prenses. 261 00:19:18,250 --> 00:19:20,150 Tamam bu yeterli olabilir. Yerlerimizi alıyoruz. 262 00:19:20,212 --> 00:19:22,212 - Devam et, devam et. İyi eğlenceler. - Emin olmak. 263 00:19:24,750 --> 00:19:27,390 - Burayı beğendin mi? - Evet. 264 00:19:34,020 --> 00:19:37,457 - Burası nasıl bir yer? - Bilirsin, klasik banliyö barı. 265 00:19:38,250 --> 00:19:42,597 çoğunlukla işçilerin uğrak yeri ve sıradan insanlar. 266 00:19:42,650 --> 00:19:44,585 Buraya öldürmeye geliyorlar zaman. 267 00:19:45,263 --> 00:19:47,212 Dünyada o kadar çok yalnız insan var ki biliyorsun. 268 00:19:52,598 --> 00:19:54,300 Yemek ister misin? 269 00:19:54,391 --> 00:19:56,550 Hayır, teşekkürler. Ben öyle hissetmiyorum. 270 00:19:57,613 --> 00:19:59,660 Mutfak kusursuz. Bana güvenebilirsin. 271 00:20:00,631 --> 00:20:02,250 Pek aç değilim. 272 00:20:03,352 --> 00:20:05,150 Bu elbiseyi seviyorum. 273 00:20:07,072 --> 00:20:09,072 Birkaç değerli şey. 274 00:20:09,840 --> 00:20:11,950 Belki öyle, ama bu seninle ilgili bir peri masalı. 275 00:20:12,875 --> 00:20:14,960 - Biliyorum. - Biliyor musun... 276 00:20:16,818 --> 00:20:20,269 - Sen gerçekten bir prensessin. - Benim adım Polanski. 277 00:20:22,001 --> 00:20:24,286 Jessica Polanski. 278 00:20:24,946 --> 00:20:26,946 Ve sözlerden kaçının her türden. 279 00:20:27,080 --> 00:20:29,800 Kariyer yapmama yardım edeceksin... Kariyer yok. 280 00:20:31,197 --> 00:20:33,458 Yapabileceğin hiçbir şey yok Bence. Temizlemek? 281 00:20:35,191 --> 00:20:37,150 Dans etmek ister misin? 282 00:20:39,258 --> 00:20:41,258 Evet, öyle düşünüyorum. 283 00:20:58,474 --> 00:20:59,974 Bir diğer. 284 00:20:59,998 --> 00:21:01,442 Ah, ne kadar güzel! 285 00:21:08,549 --> 00:21:10,150 İstiyor musun? 286 00:21:37,902 --> 00:21:39,350 Dans etmek ister misin? 287 00:21:40,311 --> 00:21:42,311 Dans etmek bir erkeği memnun edebilir mi? 288 00:21:44,228 --> 00:21:47,318 Görünüşe göre hiç dans etmemişsin hayatında, Hayalet. 289 00:21:47,400 --> 00:21:51,350 Çok teşekkür ederim palavracı! zaten yapıyorum çağa ayak uydurmak için inanılmaz bir çaba. 290 00:21:51,666 --> 00:21:53,666 Ama söyle, şaka! Siz ikiniz birlikte çok tatlısınız. 291 00:21:54,222 --> 00:21:56,931 Size teşekkür ediyoruz. O, ustasıydı Arthur Murray, biliyor muydun? 292 00:21:57,099 --> 00:22:01,050 Komik, çok komik. Fotoğraf ister misin? 293 00:22:03,116 --> 00:22:04,650 İstiyor musun? 294 00:22:05,850 --> 00:22:08,570 - Neden. - O halde bize bir içki koyun usta. 295 00:22:10,922 --> 00:22:12,250 Çocuklar nasıl? 296 00:22:12,611 --> 00:22:14,550 - Oldukça iyi. - Çalışıyor musun? 297 00:22:14,610 --> 00:22:17,478 Harika bir konserimiz var yarın bir ağaç yığınının önünde. 298 00:22:18,225 --> 00:22:22,250 İlgi çekici, gerçekten ilgi çekici. Ne içmek istersin prenses? 299 00:22:22,558 --> 00:22:24,258 Bir fikrim var. 300 00:22:24,794 --> 00:22:26,794 Benimkilerden birinin tadına bakmanı istiyorum kokteyl. Kenara çekilin efendim. 301 00:22:26,962 --> 00:22:28,962 - Ama... - Hava, hava. 302 00:22:30,142 --> 00:22:31,650 Bana biraz votka ver. 303 00:22:32,352 --> 00:22:33,700 - Votka? - Evet. 304 00:22:33,850 --> 00:22:35,150 İYİ. 305 00:22:35,302 --> 00:22:37,302 İrlanda Viskisi mi? 306 00:22:39,655 --> 00:22:44,332 - Savan şeytanı iş başında. - Bu aşçıyla nasıl tanıştınız? 307 00:22:44,537 --> 00:22:46,537 Konyak, mükemmel. 308 00:22:48,762 --> 00:22:50,600 Ama çok fazla değil. Boşa harcamamak daha iyi. 309 00:22:50,750 --> 00:22:52,670 O hala içecekleri icat etmek için burada daha saçma. 310 00:22:52,976 --> 00:22:56,149 Benim için içmek bir zevktir. Bir şeyler içerek boşa harcayabilirsin 311 00:22:56,150 --> 00:23:00,142 son derece sıradan, ya da biraz hayal kurabilirsin. 312 00:23:00,421 --> 00:23:02,150 Benim için hayır, teşekkür ederim. 313 00:23:02,159 --> 00:23:04,993 Sana karşı her zaman çok nazik davrandım. ve sen bana böyle mi davranıyorsun? 314 00:23:05,580 --> 00:23:07,580 Maraşino kirazınız var mı? 315 00:23:08,149 --> 00:23:10,520 - Çalışmamı mı çalmak istiyorsun? - Hayır hayır. Bir kiraz bana yeter. 316 00:23:11,443 --> 00:23:14,573 İki. Bu ona o fantezi dokunuşunu verecektir. 317 00:23:14,650 --> 00:23:16,695 Ona biraz vermek için bundan bir damla renkli. 318 00:23:18,285 --> 00:23:21,616 Ne hile, prenses! 319 00:23:22,679 --> 00:23:24,133 Ve şimdi Shakera. 320 00:23:26,763 --> 00:23:29,450 Bak, eğer her şey patlarsa, zararın bedelini ödüyorsun, eh. 321 00:23:29,602 --> 00:23:31,602 O bir aşçıdır. Söyleyecek bir şey yok. 322 00:23:35,483 --> 00:23:37,483 Üç buz gibi bardak, teşekkürler. 323 00:23:38,960 --> 00:23:42,350 İşte iki tane. Geçiyorum. 324 00:23:42,589 --> 00:23:45,149 - Sen bir korkaksın. - Korkak mı? Bence de. 325 00:23:45,541 --> 00:23:47,150 Jess mi? 326 00:23:47,947 --> 00:23:49,594 Ben de bir korkağım. 327 00:23:50,640 --> 00:23:52,610 Peki. Tek başıma içeceğim. 328 00:23:56,150 --> 00:23:58,150 Ah Tanrım! 329 00:24:10,788 --> 00:24:12,788 Biraz boğazı yakıyor. Ama mükemmel. 330 00:24:13,265 --> 00:24:14,950 Elbette. 331 00:24:15,274 --> 00:24:17,350 Deneyin canım. yemin ederim pişman olmayacaksın. 332 00:24:19,241 --> 00:24:21,150 Elbette. Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 333 00:24:26,628 --> 00:24:28,190 - Ama bu iyi! - Cidden!? 334 00:24:28,197 --> 00:24:29,597 Ama evet. 335 00:24:29,899 --> 00:24:33,029 - Sana ne söyledim? - Tadı nane kremasına benziyor. 336 00:24:33,050 --> 00:24:35,132 - Gerçekten mi? - Ama evet. Deneyin. 337 00:24:35,182 --> 00:24:37,182 Bitti. Her şey denenmeli en az bir kez. 338 00:24:37,858 --> 00:24:39,350 - Haydi şampiyon. - Sadece nane kreması. 339 00:24:39,366 --> 00:24:40,837 - Evet? - bu bir zevk. 340 00:24:43,550 --> 00:24:45,601 Tostum var. 341 00:24:46,879 --> 00:24:49,150 Bunu yapmayan tüm korkaklara kadeh kaldırırım malzemeleri asla karıştırmazlar. 342 00:24:49,160 --> 00:24:52,450 Ama bir gün uyanırlar ve keşfederler dünya zaten nasıl da berbat bir halde. 343 00:24:52,674 --> 00:24:54,674 - Severim. - Az önce uydurdum. 344 00:24:56,543 --> 00:24:58,543 - Benim de bir tane var. - Çekmek için. 345 00:24:58,671 --> 00:25:02,237 Tepede kadeh kaldırıyorum ... 346 00:25:02,469 --> 00:25:04,700 Ah, yapmasan iyi olur. değil prensesler için uygundur. 347 00:25:05,021 --> 00:25:07,021 Peki. Hadi güzel bir kadeh kaldıralım terbiyeli olmak. 348 00:25:07,307 --> 00:25:09,307 paylaşıyorum. Bir parça kızarmış ekmek. 349 00:25:12,215 --> 00:25:13,815 Bir tur daha. 350 00:25:13,866 --> 00:25:15,866 Bu nane kreması bitecek beni kurutmak için. 351 00:25:15,964 --> 00:25:17,964 Zaten etkisini göstermeye başladı. 352 00:25:18,050 --> 00:25:21,718 Beni unutma Hayalet. 353 00:25:22,847 --> 00:25:24,150 Jess mi? 354 00:25:24,202 --> 00:25:29,502 Ağaçlar ve kuşlar için oynayan adama, halka açık parklarda. 355 00:25:29,615 --> 00:25:31,150 Kimden bahsettiğini merak ediyorum. 356 00:25:31,261 --> 00:25:35,557 Sakladığı sadık yoldaşı alkole kocalar karılarından uzaklaşıyor. 357 00:25:40,514 --> 00:25:44,150 İşte bir tane daha: melek sesli kıza. 358 00:25:45,168 --> 00:25:50,250 Alkolden keyif alıyorum, bunu yapabiliyorum erkeklere tatlı sözler söyleyin. 359 00:25:52,269 --> 00:25:54,350 Şimdi bana içelim. 360 00:25:54,675 --> 00:25:58,250 Reno, bu adam istiyor faturamı öde. 361 00:25:58,890 --> 00:26:00,250 Ne göt! 362 00:26:05,437 --> 00:26:08,250 6 dolar, teşekkürler. 363 00:26:17,293 --> 00:26:19,150 Haydi buradan çıkalım. 364 00:26:19,550 --> 00:26:21,250 - İyi geceler Sheryl. - Gece. 365 00:26:21,353 --> 00:26:23,353 - Ne kadar rahatladım! - Oraya ilk defa gidiyorum. 366 00:26:24,112 --> 00:26:27,950 İlk kez mi? Yapmasan daha iyi Daha fazlasını göster, kaltak. 367 00:26:28,093 --> 00:26:30,093 BEN? anladım mı? 368 00:26:30,371 --> 00:26:32,650 Ama hisset! Buraya hiç gelmediğini söylüyor. 369 00:26:32,770 --> 00:26:35,850 Sadece her pazartesi, salı geliyor. Çarşamba, perşembe... 370 00:26:35,860 --> 00:26:38,384 Cuma ve cumartesi günleri. Ama şimdi buraya ayak basmamak daha iyi 371 00:26:38,477 --> 00:26:40,650 çünkü aksi halde bilmiyorum onlarla ne yapacağım. 372 00:26:40,762 --> 00:26:44,500 - Sadece utandı, hadi ama. - Sakin ol, Reno. Bu araçlar nelerdir? 373 00:26:44,608 --> 00:26:47,831 Gelmek istemezse kimse onu zorluyor. Ya da değil? 374 00:26:47,850 --> 00:26:51,150 Bu doğru. Bak, hadi içelim barmenlere ve tahıllara. 375 00:26:51,258 --> 00:26:55,350 Hayır hayır. Kadınlara, kadınlara içiyoruz. 376 00:26:58,739 --> 00:27:00,739 - Benimki neredeyse boş. - Bekle, bir tane daha yapacağım. 377 00:27:00,967 --> 00:27:02,967 Kesinlikle! Ben ilgileneceğim. 378 00:27:03,232 --> 00:27:06,050 Çok güzel bir Latin Amerikalı oluyorsun hanımınla. 379 00:27:06,150 --> 00:27:08,300 - O zaman ara vermek bana zarar vermez. - Nasıl yapılacağını biliyor musun? 380 00:27:08,575 --> 00:27:10,575 Ben bir barmen miyim, değil miyim? 381 00:27:10,576 --> 00:27:11,817 Bu doğru. 382 00:27:28,147 --> 00:27:29,750 Asla başarılı olamayacak. 383 00:27:30,060 --> 00:27:32,092 Tabii ki evet. 384 00:27:33,145 --> 00:27:34,800 Çok kolay. 385 00:27:38,516 --> 00:27:40,516 Çok şehvetlisin! 386 00:27:42,050 --> 00:27:43,523 Unutmak. 387 00:27:43,693 --> 00:27:46,450 Cesaret, dene. 388 00:27:47,263 --> 00:27:50,280 - Elbette. - sadece 1-2, 1-2-3. Başka bir şey yok. 389 00:27:55,870 --> 00:27:57,500 Nasılım hocam? 390 00:27:57,917 --> 00:28:01,545 Müziği düşünmeyin. Biraz daha yaklaş. 391 00:28:08,621 --> 00:28:10,621 Ama ritmi unutma zaman zaman, ha. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,350 Beni hayal kırıklığına uğratmak istemez misin? 393 00:28:35,363 --> 00:28:41,150 Keşke seni almak için düşseydin Yanıma uzan prenses. 394 00:28:42,806 --> 00:28:45,873 Ah, işte bu yüzden mandrillon! 395 00:28:48,141 --> 00:28:53,141 bunu daha önce biliyor muydunuz? profesyonel dalgıç mı? 396 00:28:54,183 --> 00:28:56,183 Hayır, bilmiyordum. Ama bu bir Seninle tanışmak gerçekten büyük bir zevk. 397 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Ve sana asla sahip olamadım bu hikayeyi anlat... 398 00:29:03,464 --> 00:29:05,464 - Nedir bu? Kısacası kızın elinden tutar... 399 00:29:07,003 --> 00:29:09,003 Kapıyı aç. 400 00:29:09,473 --> 00:29:11,473 Sana anahtarı veriyor. 401 00:29:12,164 --> 00:29:15,454 Ve ona şöyle dedi: "İyi geceler." 402 00:29:16,342 --> 00:29:18,150 - İyi geceler!? - Ah, hayır, tam olarak bu değil. 403 00:29:20,770 --> 00:29:22,149 Açmayın. 404 00:29:33,320 --> 00:29:34,930 Dudakların yumuşak. 405 00:29:37,285 --> 00:29:39,500 Hadi. Hadi. 406 00:29:40,950 --> 00:29:42,400 Bana gel. 407 00:29:43,350 --> 00:29:44,541 Yukarı! 408 00:29:51,154 --> 00:29:52,831 Yukarı! 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,149 Şimdi oturun. Oturmak. 410 00:30:05,309 --> 00:30:07,309 Birkaç dakika içinde yanınızda olacak. 411 00:30:11,596 --> 00:30:13,760 Kendimi senin için güzelleştireceğim. İYİ? 412 00:30:23,800 --> 00:30:27,466 Kendini evinde gibi hisset. 413 00:30:29,585 --> 00:30:34,407 Ve... bir sigara iç ya da ne istersen. 414 00:30:37,301 --> 00:30:38,750 Uzun sürmeyecek. 415 00:30:42,550 --> 00:30:44,658 Pişman olmayacaksın. 416 00:30:45,921 --> 00:30:47,921 Sana sevgi dolu bir gece yaşatacağım. 417 00:30:51,205 --> 00:30:52,870 Senden hoşlanıyorum. 418 00:31:32,979 --> 00:31:34,650 Parfümümü beğendin mi? 419 00:31:35,027 --> 00:31:36,199 Evet, çok lezzetli. 420 00:31:37,519 --> 00:31:41,073 - Sorun nedir? - Biraz uzaklaş, ha. 421 00:31:41,150 --> 00:31:43,150 Evet burada. 422 00:31:43,219 --> 00:31:45,676 Benden hoşlanmıyor musun? Senin tipin değil miyim? 423 00:31:47,838 --> 00:31:49,400 Evet öylesin. 424 00:31:52,106 --> 00:31:55,826 Yani beni istemiyor musun? 425 00:31:58,650 --> 00:32:00,238 Anlamıyorum. 426 00:32:02,891 --> 00:32:04,891 Daha başlamadık bile. 427 00:32:05,987 --> 00:32:08,370 Seni sevmeyeceğimi nereden biliyordun? 428 00:32:08,598 --> 00:32:10,800 Bunun gerçekle hiçbir ilgisi yok Beğenseniz de beğenmeseniz de. 429 00:32:11,716 --> 00:32:14,839 Bunun olduğunu sana kim söyledi? ne istiyordum, ha? 430 00:32:16,674 --> 00:32:18,674 Sen deli misin? 431 00:32:19,034 --> 00:32:21,450 Bedenim olmasaydı nereye giderdim? sizce? 432 00:32:22,250 --> 00:32:26,870 Sensiz kız olduğumu bilmiyor muydun beyin? 433 00:32:28,458 --> 00:32:31,347 Konuşmak ne işe yarar kimse seni dinlemediğinde? 434 00:32:31,907 --> 00:32:34,286 Aşık olmanın ne anlamı var? kimse geri dönmediğinde? 435 00:32:35,073 --> 00:32:40,673 Eğer gitmene izin verirsem seni bir daha göremem bir daha asla. Ve bunu biliyorsun. 436 00:32:40,916 --> 00:32:44,916 Yani eğer sana sahip olsaydım diye düşünüyorsun hayatım boyunca seninle kalırdım 437 00:32:44,950 --> 00:32:47,113 ve herkes mutlu yaşayacaktı Mutlu musun? 438 00:32:49,885 --> 00:32:53,176 Hayır, kesinlikle öyle düşünmüyorum. Çok acı verici. 439 00:32:53,361 --> 00:32:55,361 Bu tip için artık çok geç her neyse. 440 00:32:55,892 --> 00:33:00,228 Tamam, bana ne istediğini söyle. ve bunu gerçekleştireceğim. 441 00:33:01,200 --> 00:33:02,650 Bana ne istediğini söyle. 442 00:33:02,802 --> 00:33:04,451 Sihir gibi, gerçekleşecek. 443 00:33:06,700 --> 00:33:10,332 Yaşa, sadece yaşa. Hepsi bu. 444 00:33:11,324 --> 00:33:16,550 Nerede? Cleveland'da mı? New York? Paris? 445 00:33:20,838 --> 00:33:22,055 Peki ay? 446 00:33:23,542 --> 00:33:25,542 Artık masallara inanmıyorum. 447 00:33:26,095 --> 00:33:27,650 Buna inanacaksın. 448 00:33:27,863 --> 00:33:29,863 Yemin ederim inanacaksın. 449 00:33:30,155 --> 00:33:35,750 Yarın öğleden sonra görüşürüz. yaklaşık 2. 450 00:33:36,350 --> 00:33:38,215 Bulaşmayın. 451 00:33:43,448 --> 00:33:44,750 Gidiyor musun? 452 00:33:45,350 --> 00:33:47,426 Saat 2'de. 453 00:34:24,742 --> 00:34:26,742 Aman Tanrım, orada değilim kuşlar hariç! 454 00:34:28,012 --> 00:34:30,012 Misafirleri rahatsız etmeyi bırakın, Charlie. 455 00:34:30,470 --> 00:34:32,650 Oynadığımızın farkındasın boşuna mı? 456 00:34:33,126 --> 00:34:34,552 Bu hoşuma gitti, Charlie. 457 00:34:34,902 --> 00:34:37,149 Ve belki herkes bundan hoşlanırdı Oyunculuğa da başladım. 458 00:34:37,485 --> 00:34:39,485 Dur Charlie. 459 00:34:39,693 --> 00:34:45,071 Ama evet Charlie, neden şikayet ediyorsun? Hava temiz, güneş. Daha ne istiyorsun? 460 00:34:46,149 --> 00:34:49,794 En azından yardım galasında birisi vardı. Ama burada? 461 00:34:50,665 --> 00:34:54,871 - Bunun için para alıyoruz dostum. - Park öğretmeni daha fazlasını alıyor. 462 00:34:55,123 --> 00:34:56,515 O zaman basketbol oynamayı öğren. 463 00:34:58,876 --> 00:35:00,876 Genellikle daha iyisini yapabiliriz. 464 00:35:03,227 --> 00:35:04,705 Senin derdin ne? 465 00:35:05,397 --> 00:35:08,130 - Sadece yorulduk. - Ağaçlar için oynamaktan yoruldum. 466 00:35:08,216 --> 00:35:11,516 Eğer tubayla ve Shelly ile saldırırsam bas davulu toplu halde akacaktı. 467 00:35:13,474 --> 00:35:16,250 Tuba ve bas davul, ha... Süper güzel ikili! 468 00:35:25,673 --> 00:35:27,673 Ne gündü canım! 469 00:35:43,198 --> 00:35:46,050 Sen sahip olduğum en büyüleyici şeysin güneşte hiç görülmedi. 470 00:35:46,893 --> 00:35:48,893 Genelde asla dışarı çıkmam güneş ışığında. 471 00:35:50,398 --> 00:35:51,750 Gerçekten öyle düşünüyorum. 472 00:35:54,372 --> 00:35:56,372 Pete, acele et, bana yardım et. 473 00:35:57,641 --> 00:35:58,383 Pete! 474 00:36:04,200 --> 00:36:05,432 Acele etmeyin arkadaşlar. 475 00:36:06,935 --> 00:36:09,650 Elveda, kesinlikle park et kuşlara ayrılmıştır. 476 00:36:10,054 --> 00:36:12,054 - Buluşun, park edin. - Yakında görüşürüz sincaplar. 477 00:36:12,474 --> 00:36:14,407 Ne kadarsın? 478 00:36:15,835 --> 00:36:17,835 Haydi oynayın arkadaşlar. 479 00:36:17,890 --> 00:36:19,600 Sarışını da getir; seni hakem yapıyoruz. 480 00:36:19,751 --> 00:36:21,751 - Ne dersin? - Onlarla mı? 481 00:36:21,813 --> 00:36:25,150 Ama eğer yaşlıysak yumuşarız! Benimle dalga mı geçiyorsun. 482 00:36:25,174 --> 00:36:27,174 Fotoğraf ister misin? 483 00:36:30,548 --> 00:36:31,829 Çok güçlü olduklarına bahse girerim. 484 00:36:31,853 --> 00:36:34,750 - Biz sadece beş yaşındayız. - Sen deli misin? 485 00:36:35,031 --> 00:36:36,950 Bunu yapabiliriz kardeşlerim. Zıplamak. 486 00:36:37,003 --> 00:36:40,350 Tamam beni ikna ettin. Hadi oynayalım. 487 00:36:43,350 --> 00:36:44,850 Kendinizi iyi durumda hissediyor musunuz? 488 00:36:44,950 --> 00:36:47,150 - Hayır ama devam et. - Güvenlik? 489 00:36:47,151 --> 00:36:48,271 - Elbette. - İYİ. 490 00:36:48,433 --> 00:36:50,433 - Haydi başlayalım arkadaşlar. - Üçüncü aşamaya geçiyorum. 491 00:36:51,817 --> 00:36:53,250 Hey sen, bana bu çift eldiveni at. 492 00:36:56,915 --> 00:36:58,250 Bir ceylana benziyorsun, Red. 493 00:36:59,950 --> 00:37:01,350 At şunu, kırmızı. 494 00:37:01,406 --> 00:37:02,389 Burada. 495 00:37:03,950 --> 00:37:06,330 Bende var, bende var. 496 00:37:06,969 --> 00:37:08,969 Bende vardı. 497 00:37:15,967 --> 00:37:17,967 Doğrudan gözlere. 498 00:37:23,036 --> 00:37:25,036 Ama nasıl yapılacağını bile bilmiyorsan elinde bir top tutuyorsun! 499 00:37:25,219 --> 00:37:27,219 - Kim o? - Buraya bile gelmiyor. 500 00:37:31,046 --> 00:37:32,781 Tam kulakta. 501 00:37:44,978 --> 00:37:46,350 Merhem. 502 00:37:48,456 --> 00:37:49,550 Ben de güvendeyim. 503 00:37:49,618 --> 00:37:51,150 Heyecan verici, değil mi? 504 00:37:51,750 --> 00:37:53,274 Evet evet. 505 00:38:02,324 --> 00:38:05,700 - Yok et onu, Hayalet. - Haydi Hayalet. Ben hazırım. 506 00:38:05,982 --> 00:38:08,150 Hadi, onu yörüngeye fırlatacağım. 507 00:38:11,023 --> 00:38:14,000 Anla, Hayalet. izin ver uçayım ev üssü. 508 00:38:16,413 --> 00:38:18,413 Öncelikle. Sonraki. 509 00:38:19,182 --> 00:38:20,200 Bu bir dahaki sefere olacak. 510 00:38:21,378 --> 00:38:23,150 Hadi tatlım, bu sana kalmış. 511 00:38:23,158 --> 00:38:26,050 - Merak etme, benden kötüsünü yapamazsın. - Oynamak istemediğini göremiyorsun. 512 00:38:26,060 --> 00:38:27,450 Sopayı bana ver, Tanrım. 513 00:38:27,451 --> 00:38:29,358 Daha sonra oynarsın, değil mi? 514 00:38:29,780 --> 00:38:32,709 Ama Ghost, bunu nasıl yapabiliyorsun? önümde oynar mısın? 515 00:38:33,902 --> 00:38:34,918 Hayalet! 516 00:38:35,720 --> 00:38:37,450 Onu yener. 517 00:38:37,451 --> 00:38:40,612 - Ha ha, ne kadar çok kız kardeş var! - Kızlar!? Görüyorsun aptal. 518 00:38:41,038 --> 00:38:42,530 Yok et onu sevgilim. 519 00:38:42,772 --> 00:38:44,487 Hepimiz seninleyiz prenses. 520 00:38:44,703 --> 00:38:46,150 Çıkar şunu prenses. 521 00:38:46,195 --> 00:38:48,195 Aya sıçramasını sağla, Ay'da. 522 00:38:48,200 --> 00:38:50,613 Ay'da, ayda. Mükemmel! 523 00:38:51,827 --> 00:38:55,400 - Kurslar Kurslar. - Yap, yap. 524 00:38:55,830 --> 00:38:57,830 Pes etmeyin, pes etmeyin. 525 00:39:02,477 --> 00:39:04,477 - O burada. - Uyarı. 526 00:39:06,149 --> 00:39:09,000 Ama neden bu kadar heyecanlılar? İğrençti. 527 00:39:09,050 --> 00:39:11,150 Emb!? Bu sadece bir oyun. 528 00:39:11,350 --> 00:39:12,450 Hepimiz üsse doğru koşuyoruz. 529 00:39:33,850 --> 00:39:34,850 - Gördün mü? - Elbette. 530 00:39:34,858 --> 00:39:39,969 İlk defa oynuyordum ve ona sert bir şekilde vurdum. 531 00:39:53,211 --> 00:39:55,031 Yaklaş, pastane. 532 00:40:17,698 --> 00:40:18,965 Coshai mi? 533 00:40:19,013 --> 00:40:20,250 kadar bekleyin. 534 00:40:27,669 --> 00:40:29,084 İYİ... 535 00:40:29,724 --> 00:40:31,350 - Merhaba Benny. - Bak... 536 00:40:31,355 --> 00:40:33,650 - Benny, hayatım. - Üzgünüm ama... 537 00:40:33,828 --> 00:40:36,600 Sadece seni arıyordum Hayalet. Yarın senin için bir seçmem var. 538 00:40:36,787 --> 00:40:38,787 Goldstar Records, 4'te. 539 00:40:38,979 --> 00:40:40,979 Utanç verici olduğunu biliyorum ama... 540 00:40:42,243 --> 00:40:44,243 Sen tuhaf bir adamsın Benny, biliyor musun? 541 00:40:45,409 --> 00:40:48,535 Merhaba, Jess. istemedim korkutmak. Sadece Ghost'u arıyordum. 542 00:40:49,149 --> 00:40:54,050 Sana içecek bir şeyler getirebilir miyim, Benny? Barışacak mısın tatlım? 543 00:40:54,450 --> 00:40:58,700 Biliyor musun Jess, istersen birleştirebilirim senin için de bir şey. 544 00:40:59,293 --> 00:41:02,050 Sanırım meteliksizsin ve kirayı ödemen gerekiyor. 545 00:41:03,169 --> 00:41:06,150 Seni bazılarıyla tanıştırmak istiyorum beyler. Ama geçen gece bana vermedin 546 00:41:06,160 --> 00:41:08,775 kendini tanıtmaya bile vaktin yok bu büyük adamlardan birine. Ve böylece... 547 00:41:08,822 --> 00:41:11,149 Benny, endişelenme, Jess'le ben ilgileneceğim. 548 00:41:12,488 --> 00:41:14,488 Bebeğim bizim için şarkı söyleyecek. 549 00:41:16,650 --> 00:41:20,625 Umarım şaka yapıyorsundur. Jess'in paraya ihtiyacı var 550 00:41:21,223 --> 00:41:23,950 ve o zaman enstrümantal bir grupsunuz. 551 00:41:24,178 --> 00:41:26,750 Jess'in olmadığını söyledim daha fazla endişelenmen gerekiyor. 552 00:41:27,462 --> 00:41:29,384 Nasıl istersen. 553 00:41:29,709 --> 00:41:31,709 O halde saat 4'te görüşürüz. 554 00:41:32,448 --> 00:41:34,150 Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun? 555 00:41:34,643 --> 00:41:35,996 Yapacağım. 556 00:41:40,423 --> 00:41:43,200 - Mükemmel. İyi geceler. - İyi geceler, Benny. 557 00:41:46,769 --> 00:41:48,769 Umarım seni fazla utandırmamışımdır. 558 00:41:55,290 --> 00:41:57,150 Gerçekten komik bir adam. Sizce de öyle değil mi? 559 00:41:57,976 --> 00:41:59,288 Evet, çok komik. 560 00:42:00,383 --> 00:42:02,150 Çok komik! 561 00:42:05,875 --> 00:42:07,989 Sorun nedir? 562 00:42:10,150 --> 00:42:12,150 Bu nedir? 563 00:42:13,299 --> 00:42:15,150 Neyin yanlış olduğunu çok iyi biliyorsun. 564 00:42:16,500 --> 00:42:18,949 Pek çok kişiyle birlikteyim Ghost. Benny'de de aynısı var. 565 00:42:22,298 --> 00:42:24,298 Umurunda mı? 566 00:42:26,330 --> 00:42:27,750 Hayır umurumda değil. 567 00:42:31,560 --> 00:42:35,270 Aşık olabileceğimden emin değilim sen, çünkü aşkın ne olduğunu bilmiyorum. 568 00:42:38,228 --> 00:42:40,228 Bilmiyorsan önemli değil! 569 00:42:40,829 --> 00:42:44,050 Benny ve kira kimin umurunda? diskler... 570 00:42:44,070 --> 00:42:46,150 yarın ben... 571 00:43:24,650 --> 00:43:25,985 Dur. 572 00:43:27,415 --> 00:43:29,846 Durmak. Bu kadar yeter. 573 00:43:33,555 --> 00:43:35,250 Ne kadar zavallı bir grup var! 574 00:43:35,341 --> 00:43:37,341 Sayıları sevmiyoruz Bay Wakefield. 575 00:43:37,856 --> 00:43:40,800 Sen öde, ne oynayalım? bize öyle geliyor. Anlaşma buydu. 576 00:43:43,581 --> 00:43:45,356 Hayır, hayır, yanılıyorsun dostum. 577 00:43:45,389 --> 00:43:47,389 - HAYIR? - Bundan hoşlanmadım. 578 00:43:47,676 --> 00:43:49,437 Doğruyu mu söylüyorsun ajan? 579 00:43:50,151 --> 00:43:52,006 Bu işi bana bırak Hayalet. 580 00:43:52,033 --> 00:43:54,033 Bak neden orada olmasın kesecek miyiz? 581 00:43:54,121 --> 00:43:55,312 - Hayır hayır. - Belki bir dahaki sefere, ha. 582 00:43:55,454 --> 00:43:57,454 Hayır, bir şans daha ver. Ve göreceksin pişman olmayacağınıza dair. 583 00:43:57,736 --> 00:43:59,736 Benny mi? 584 00:44:01,211 --> 00:44:04,211 - Peki ya çocuklar? - Harika bir gün daha. 585 00:44:04,459 --> 00:44:07,850 - Benim hatam. - Ama şaka olarak değil. Sen ilahiydin. 586 00:44:08,354 --> 00:44:10,150 Neden başka bir şey oynamıyoruz? 587 00:44:10,272 --> 00:44:12,272 Bunu saksafonla yapalım. Kesinlikle beğeneceğim. 588 00:44:13,713 --> 00:44:17,750 Hayır, biz de aynısını yapacağız. Bkz. ki birleştiriyorum. 589 00:44:17,996 --> 00:44:19,267 Ama... 590 00:44:20,580 --> 00:44:22,089 Ghost, lütfen dışarıda bekle. 591 00:44:22,167 --> 00:44:23,850 Bana ne yapacağımı söyleme Benny. 592 00:44:23,954 --> 00:44:26,149 Eğer bana bir şey yapmamı söylersen Kelimenin tam anlamıyla öyleyim. 593 00:44:26,169 --> 00:44:28,169 Bana bu adamın istemediğini söylemiştin çalacağım müzikle ilgileniyordu. 594 00:44:28,368 --> 00:44:30,150 Bu yüzden istediğimi oynuyorum. 595 00:44:30,567 --> 00:44:32,396 O bir idealist, Milt. 596 00:44:32,615 --> 00:44:36,174 Ticari şeylerden de nefret ediyorum. Ama işler böyle yürüyor, oğlum. 597 00:44:36,367 --> 00:44:39,487 Bu bizim hatamız değil. Onu dünyadan, insanlardan çıkarın. 598 00:44:42,054 --> 00:44:43,800 Biraz kalk, Georgie. 599 00:44:44,441 --> 00:44:46,441 Görmek? Hoşunuza gitmeye başlarsınız. 600 00:44:48,471 --> 00:44:50,950 İşte, burası, artık hoşuma gitti. Kim yazdı? 601 00:44:51,769 --> 00:44:52,550 BEN. 602 00:44:53,299 --> 00:44:56,760 Ama aynı oda hayır İki dakika önce hoşuma gitti. 603 00:44:56,925 --> 00:44:58,925 Ve şimdi hoşuma gitti. 604 00:45:00,286 --> 00:45:01,850 Bu kız bunu yapabilir. 605 00:45:02,058 --> 00:45:05,968 Muhteşem... Gülecek ne var? Bu şarkı söyleme-adımlama muhteşem. 606 00:45:06,550 --> 00:45:08,000 Ne diyorsun Georgie? 607 00:45:08,070 --> 00:45:10,069 Sana söylemiştim, ses oda berbat. 608 00:45:12,172 --> 00:45:15,746 Sen grubun bir parçasısın, değil mi? Devam et ve onlara katılın. 609 00:45:19,101 --> 00:45:20,395 İYİ. 610 00:45:21,077 --> 00:45:24,244 - Ama bu sefer kesinti yok. - Kesinti yok. 611 00:45:24,934 --> 00:45:26,037 İYİ. 612 00:45:53,953 --> 00:45:55,288 Patronun adı ne? 613 00:45:56,670 --> 00:45:58,670 - Kendine Hayalet diyor. - Hayalet, öyle mi? 614 00:46:00,323 --> 00:46:03,854 Hayaletler! Hayaletler. Kulağa hoş geliyor, değil mi? 615 00:46:04,192 --> 00:46:06,192 Çocuklar delirecek. Bu gençleri etkileyecektir. 616 00:46:06,443 --> 00:46:08,322 Hedeflememiz gereken şey şu: çocuklara. 617 00:46:11,330 --> 00:46:14,330 - Peki sen, Georgie? - Oda iğrenç. Ve onlardan on tane var! 618 00:46:14,342 --> 00:46:16,550 - Ama bana bir fikir ver. - Adil. 619 00:46:16,957 --> 00:46:18,238 Adil, adil. 620 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Sen bir cazibeydin prenses. 621 00:46:37,015 --> 00:46:38,550 Sakıncası yoksa Charlie, Jess benim kız arkadaşım. 622 00:46:38,571 --> 00:46:40,150 Yavaş yavaş gidelim, ha. 623 00:46:40,652 --> 00:46:42,250 Olağanüstü! 624 00:46:42,450 --> 00:46:45,150 Ghost, tam bir baş belasısın. Ama seni seviyoruz. 625 00:46:45,342 --> 00:46:47,115 Haydi, bitsin artık! 626 00:46:47,150 --> 00:46:48,900 Tanrıya şükür, prenses. 627 00:46:54,645 --> 00:46:57,700 Onun tarzına hayranım. Bu... söylendi, söylenmedi. 628 00:46:57,750 --> 00:46:59,550 Oğlum, satacak mıyız? milyonlarca kopya. 629 00:46:59,827 --> 00:47:02,150 - Pete, sen de harikaydın. - Biliyorum. 630 00:47:02,151 --> 00:47:03,265 Çok teşekkür ederim Bay Friedlobe. 631 00:47:03,270 --> 00:47:06,360 Benny, hadi ciddi şeyler konuşalım. Levrek Sen ve Ghost soyunma odasına gelmediniz mi? 632 00:47:06,456 --> 00:47:08,300 Ajan, sınırsız yetkiniz var. 633 00:47:08,472 --> 00:47:10,150 Sana güveniyor. Ah, kendine güvenin varsa! 634 00:47:10,226 --> 00:47:13,150 - Bay Friedlobe, hepimiz minnettarız. - Teşekkür ederim dostum. 635 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 - Ah tatlım, bu harikaydı. - Sen ne diyorsun? 636 00:47:15,688 --> 00:47:17,688 - Nereye gidiyorsun? - Boh, yürüyüşe çık. 637 00:47:18,150 --> 00:47:20,306 Neden bana bir fotoğrafını vermiyorsun? Nick Il Greco'nun telefonu mu? 638 00:47:20,426 --> 00:47:23,350 Orada olmazsak beni ara. Veya başka bir yerde. 639 00:47:24,827 --> 00:47:26,827 Çok teşekkür ederim. Bayan nasıl? 640 00:47:26,919 --> 00:47:29,750 - Beni hatırlamıyorsun değil mi? - Hayır. 641 00:47:29,950 --> 00:47:33,050 O gerçekten iyi bir insan. Çok teşekkür ederim. 642 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Nick, bizi tebrik et: biz başardık. 643 00:47:36,280 --> 00:47:39,400 İşte biraz şarap, Nick. Ve şimdi yapabilirim kendime yeni bir kravat bile aldım. 644 00:47:40,232 --> 00:47:41,495 Kapat şunu, Nick. Burada kutluyoruz. 645 00:47:41,793 --> 00:47:43,793 'Yakın' demek nasıl olurdu!? 646 00:47:44,034 --> 00:47:46,149 Burası ticari bir alan, unativit. 647 00:47:47,807 --> 00:47:49,400 Hadi kutlayalım, Nick. 648 00:47:50,255 --> 00:47:52,150 Beni dinlendir! 649 00:47:52,750 --> 00:47:55,150 - Ne düşünüyordun? - Nick, Nick, rahatla. 650 00:47:55,450 --> 00:47:58,162 Az önce ne dedim? Bu ticari bir kuruluştur. 651 00:47:58,932 --> 00:48:00,932 Nefes al Nick, nefes al. 652 00:48:00,950 --> 00:48:02,600 Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. 653 00:48:02,630 --> 00:48:04,530 Prenses, Yunan Nick'le tanışın. 654 00:48:04,675 --> 00:48:07,675 Boboleno'lar. Nick Bobolenos. Sizinle tanışmak bir zevk. 655 00:48:08,458 --> 00:48:10,458 Uzun dilini bağışla. Erkekleri tanıyor musun? 656 00:48:11,015 --> 00:48:13,015 Ama ne kadar beyefendi, değil mi? 657 00:48:14,587 --> 00:48:15,795 Adın ne? 658 00:48:16,402 --> 00:48:19,250 Jesse. Daha doğrusu Prenses Polanski. 659 00:48:19,755 --> 00:48:23,350 Polansky'yi mi? Ama bu harika. Benimki gibi. 660 00:48:23,869 --> 00:48:28,139 Haydi bir oyun oynayalım meslektaşlarım. Haydi, kıçını oynat. 661 00:48:29,149 --> 00:48:31,998 - Biraz müzik açacağım. - Cipsleri alacağım. 662 00:48:33,963 --> 00:48:35,350 - Oynamak ister misin? - Hayır hayır. 663 00:48:35,430 --> 00:48:36,850 - Yapabilir miyim? - Macche! 664 00:48:38,423 --> 00:48:41,149 Charlie'nin harika bir dansçı olduğunu biliyor muydun? mambo'dan mı? 665 00:48:41,267 --> 00:48:43,390 Ah, ama burada her şey yapılıyor kızın bana oral seks yapmasını sağla, eh. 666 00:48:43,450 --> 00:48:45,150 Beni burada bekle. Charlie, bunun ötesine geçmeye çalışmayın. 667 00:48:46,214 --> 00:48:48,214 Üzgünüm beyler. 668 00:48:49,154 --> 00:48:51,930 Seni bölmek istemedim ama istersen Partiye katılın, hoş geldiniz. 669 00:48:51,974 --> 00:48:53,974 Daha önce olması seni rahatsız ediyor mu? oynamayı bitirecek miyiz? 670 00:48:54,036 --> 00:48:56,450 Rahat hissedin. Şarap masanın üstünde. 671 00:48:56,593 --> 00:48:58,150 Ne zaman istersen. 672 00:49:00,024 --> 00:49:02,500 Hey, Charlie 'cha-cha', neden olmasın poker masasında mı oturuyorsun? 673 00:49:02,550 --> 00:49:04,630 Küçük, güzel bir oyunun var. Çiplerimi bile kullanabilirsin. 674 00:49:06,461 --> 00:49:10,298 Ve dur! Ne karakter! Herkesle dans ederdi. 675 00:49:14,500 --> 00:49:17,710 - Günaydın; MERHABA. -İşte buradayım canlarım. 676 00:49:17,783 --> 00:49:21,050 Az önce Friedlobe'dan seni yapmasını istedim 677 00:49:21,140 --> 00:49:23,140 dört single kaydedin ve belki bir albüm. 678 00:49:23,561 --> 00:49:26,850 Bir damla şarap, teşekkürler. Ve sen olacaksın istediğini oynamakta özgürsün. 679 00:49:26,955 --> 00:49:29,400 - Ne zaman? - Yarın saat 4'te. 680 00:49:29,437 --> 00:49:30,544 Bize ne kadar veriyorsun? 681 00:49:30,726 --> 00:49:35,150 Yüzdeler. Bir tane var, Hayalet diğeri, pek değil. 682 00:49:35,436 --> 00:49:37,550 Ama muhteşem. Sonunda bir işin var. 683 00:49:38,124 --> 00:49:39,450 Hayalet, sen bir dahisin. 684 00:49:40,458 --> 00:49:42,150 Ghost, seninle biraz konuşabilir miyim? 685 00:49:43,996 --> 00:49:45,750 'Fazla değil' derken ne demek istedin? Benny mi? 686 00:49:45,874 --> 00:49:47,874 Yüz yüze konuşabilir miyiz? 687 00:49:49,350 --> 00:49:50,950 - Yukarı. - Ama canım... 688 00:49:51,000 --> 00:49:52,630 Git. 689 00:49:54,779 --> 00:49:56,550 Tamam, yalnızız. Ne oluyor? 690 00:49:56,577 --> 00:49:58,950 Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Yani ne istersen oynayabilirsin. 691 00:49:59,202 --> 00:50:01,650 - Biliyorum. BU YÜZDEN? - Ben sadece bir ajanım ama hatırlıyorum 692 00:50:01,660 --> 00:50:04,650 o akşamlar, striptiz kulüplerinde, yalnız oynadığın zaman. 693 00:50:04,700 --> 00:50:07,650 Buna ne kadar tutku kattığını biliyorum çalışmak. Ama bu akşamlarla karşılaştırıldığında, 694 00:50:07,670 --> 00:50:09,950 burada sana çok az bir ücret ödenecek. 695 00:50:10,111 --> 00:50:11,750 Ama Jess'in şarkı söyleme şeklini seviyorum. 696 00:50:11,812 --> 00:50:15,300 Bak, ben sadece kahrolası bir ajanım. Alıyorum satıyorum; Alıyorum satıyorum. 697 00:50:15,310 --> 00:50:17,460 Eğer on yılınızı feda etmek istiyorsanız Her şey için kariyerinizin... 698 00:50:18,371 --> 00:50:19,963 Jess sıradan bir adam değil. 699 00:50:20,650 --> 00:50:22,219 Bu evleneceğim kadın. 700 00:50:23,002 --> 00:50:25,400 Ah, söylenmediği gibi. Bu senin işin. 701 00:50:27,046 --> 00:50:30,667 Ne diyorsun, bunu yapıyoruz eşleşiyor mu, eşleşmiyor mu? 702 00:50:39,891 --> 00:50:41,891 Tommy, şuna bak. 703 00:50:42,833 --> 00:50:45,150 Mamma mia bu fare! 704 00:50:45,497 --> 00:50:47,250 Git bana bir bardak getir şarap, Skippy. 705 00:51:02,639 --> 00:51:04,350 Bana biraz verir misin? TEŞEKKÜRLER. 706 00:51:04,449 --> 00:51:06,449 Kim o? Ah evet. Kendine yardım et. 707 00:51:07,187 --> 00:51:10,150 Charlie, kıza bakmayı bırak ve gelip oyna. 708 00:51:10,513 --> 00:51:12,513 Unutmuş olmayacaksın Bu şarkıyı söyler misin Nick? 709 00:51:12,848 --> 00:51:14,848 Hayır ama ihtiyacım var bir kızın bunu söylemesi. 710 00:51:15,077 --> 00:51:16,850 İşte buradayım Bay Bobalinas. 711 00:51:16,965 --> 00:51:19,731 Tamam tatlım. Senin için şarkı söyleyeceğim. 712 00:51:20,151 --> 00:51:24,205 Bu kızın klası var. Alınmayın elbette. 713 00:51:24,416 --> 00:51:26,274 Neyse, oynayalım mı, oynamayalım mı arkadaşlar? 714 00:51:26,523 --> 00:51:28,049 Bir mücevheri nerede yakaladın? böyle mi? 715 00:51:28,651 --> 00:51:30,651 Nereden yakaladın, ha? 716 00:51:31,307 --> 00:51:33,769 -Vince mi? - Sahne. 717 00:51:39,077 --> 00:51:41,077 Yeter, romantik. 718 00:51:55,932 --> 00:51:59,206 Dinle, özür dilemek istiyorum dün gece için. 719 00:52:01,149 --> 00:52:04,750 Mühim değil. Bu kimsenin hatası değil. Üzerine bir taş koyalım. 720 00:52:06,340 --> 00:52:07,650 Benden ne istiyorsun Jess? 721 00:52:09,653 --> 00:52:12,838 Hiç bir şey. Hiçbir şey istemiyorum. 722 00:52:15,500 --> 00:52:19,050 İki mutsuz ruh olduğumuzu sanıyordum. sonunda tanışan kişi. 723 00:52:19,151 --> 00:52:21,650 Benimle ne kadar iyi olduğunu hatırlıyor musun? 724 00:52:22,803 --> 00:52:24,750 Lütfen. 725 00:52:28,563 --> 00:52:29,939 Seni seviyorum Jess. 726 00:52:32,937 --> 00:52:33,927 Üzgünüm. 727 00:52:36,765 --> 00:52:42,485 Bir düşünsen iyi olur. Biliyorsun ben hassas bir adamım. 728 00:52:44,182 --> 00:52:46,450 Beni incittin. Ve böylece bunu kendin yapacaksın yaşam için bir düşman. 729 00:52:48,664 --> 00:52:50,664 Bu hayatınızı daha kolay hale getirmeyecek. 730 00:52:52,733 --> 00:52:55,110 - Çok iyi biliyorum Benny, ama... - Ama? 731 00:52:59,422 --> 00:53:00,313 İYİ. 732 00:53:06,000 --> 00:53:07,250 Her şey yolunda mı? 733 00:53:07,650 --> 00:53:09,262 Elbette. 734 00:53:09,350 --> 00:53:10,350 - MERHABA. - MERHABA. 735 00:53:19,627 --> 00:53:20,880 Ne kadar? 736 00:53:20,905 --> 00:53:22,762 Plakla ne kadar alacaksın Ghost? 737 00:53:22,998 --> 00:53:24,998 Diskle mi? Bu seni ilgilendirmez. 738 00:53:26,960 --> 00:53:28,340 Hadi bakalım, başka bir şey oynayalım. 739 00:53:28,350 --> 00:53:31,000 Başka bir şey yok mu? Para bunlar yeterli değil mi? 740 00:53:31,994 --> 00:53:34,995 Kim kaybederse iyi bir içki yapar şarap, orada mısın? 741 00:53:35,309 --> 00:53:36,517 Coshai mi? 742 00:53:39,711 --> 00:53:41,312 Üç kral. 743 00:53:48,350 --> 00:53:49,950 Gönder. 744 00:53:55,061 --> 00:53:56,295 Bu senin, Ghost. 745 00:54:11,400 --> 00:54:12,491 Bir şey mi arıyorsunuz? 746 00:54:13,944 --> 00:54:15,944 Ama hayır, sadece geçiyorum senin gibi. 747 00:54:16,842 --> 00:54:18,107 "Geçmek" derken neyi kastediyorsun? 748 00:54:19,567 --> 00:54:24,250 Orada caz müzisyenleri arasında bir parti var. 749 00:54:27,647 --> 00:54:29,260 Her zaman söylüyorum: yaşa ve yaşat. 750 00:54:29,444 --> 00:54:31,850 - Sen onlardan biri misin? - Hayır, hayır, çalışıyorum. 751 00:54:32,952 --> 00:54:35,450 Evet ama onları tanıyor musun? 752 00:54:35,659 --> 00:54:36,825 Az ya da çok. 753 00:54:38,150 --> 00:54:41,156 Biraz söyle bana, ünlü biri var mı? 754 00:54:42,150 --> 00:54:46,704 - Macche! Kimse onları yönetmiyor. - Patron kim? 755 00:54:47,350 --> 00:54:49,150 Hayalet Wakefield. 756 00:54:49,239 --> 00:54:54,350 Hayalet Wakefield, Hayalet... Ah, Hayalet Wakefield, bunu bana anlattın, değil mi? 757 00:54:54,513 --> 00:54:55,550 Hiç duymadım. 758 00:54:55,789 --> 00:54:59,756 O akıllı bir adam mı? 759 00:55:02,723 --> 00:55:04,723 O uyuşturucu bağımlılarından biri mi? 760 00:55:05,934 --> 00:55:07,220 Kim bilir! 761 00:55:09,075 --> 00:55:11,487 Yaklaş, yaklaş. 762 00:55:14,921 --> 00:55:19,050 Herkesin dans ettiğini fark ettim bu kızla. 763 00:55:19,550 --> 00:55:21,550 O kim? Bir çeşit maskot mu? 764 00:55:22,976 --> 00:55:24,149 Mah... 765 00:55:29,029 --> 00:55:32,750 Karımı asla bırakmam bu müzisyenlerle takılın. 766 00:55:33,246 --> 00:55:37,750 Seks partisi yaptıklarını duydum bütün gece süren bu içecek 767 00:55:38,047 --> 00:55:42,150 süngerler gibi ve her şeyi yapıyorlar ve daha fazlası. 768 00:55:43,200 --> 00:55:45,450 Onlara sık sık uğrayan sen, bunun doğru olduğunu mu söylüyorsun? 769 00:55:48,569 --> 00:55:49,649 İşte bu. 770 00:55:51,273 --> 00:55:53,273 Ancak bunlar iyi görünüyor. 771 00:56:03,951 --> 00:56:05,574 Devam et Hayalet. 772 00:56:06,666 --> 00:56:08,666 Bu kadar Yunan çorbası yeter. 773 00:56:21,755 --> 00:56:23,350 Her şey her şey. 774 00:56:23,665 --> 00:56:25,850 Her şey masanın altında! 775 00:56:41,400 --> 00:56:42,350 Haydi, doldur şunu. 776 00:56:44,589 --> 00:56:46,391 Gerçekten bana meydan okumak istiyor musun? 777 00:56:46,550 --> 00:56:50,686 Bu doğru, sana meydan okuyorum. Bahse girerim İrlandalıların midesi Yunanlılardan daha fazladır. 778 00:56:50,690 --> 00:56:53,300 İşte 10 adet. Haydi, başlayalım. 779 00:56:53,310 --> 00:56:56,950 - Bak, zaten iki tane oldu. - İyiyim. Doldur şunu, Tanrım. 780 00:56:58,899 --> 00:57:00,450 10 dolar, hadi. 781 00:57:03,971 --> 00:57:05,398 Daha fazlası. 782 00:57:41,760 --> 00:57:46,050 - Adım Tommy Sheehan. - Ama selam İrlandalı. İleriye doğru ilerliyoruz. 783 00:57:46,150 --> 00:57:50,517 Bakalım benimle kalabilir misin geride veya sona ulaştıysanız. 784 00:57:50,871 --> 00:57:55,952 - Peki ya patates? - Tamam zeytinyağı. Göreceğiz. 785 00:57:57,150 --> 00:57:58,892 Korkmayın, doldurun. 786 00:58:07,358 --> 00:58:09,018 Sağlık için. 787 00:58:13,189 --> 00:58:16,750 Gönder şunu, Nick. 788 00:58:27,516 --> 00:58:28,550 Yunan peyniri mi? 789 00:58:29,068 --> 00:58:33,250 Yunan peynirini unutun ve Buraya gel. 790 00:58:33,343 --> 00:58:34,950 Hadi. 791 00:58:35,227 --> 00:58:40,450 Diğer yanda Versane. Tam tersi. Tam tersi. 792 00:58:41,164 --> 00:58:44,160 - Bu kadar yeter, ha. - Dökün... 793 00:58:47,174 --> 00:58:48,783 Bu kadar yeter. 794 00:58:56,425 --> 00:59:00,540 Seni harika arkadaşlarımdan biriyle tanıştırmak istiyorum. Kaptan. 795 00:59:00,573 --> 00:59:02,841 Enfes bir çocuk. Müzisyenlerden nefret ediyor. 796 00:59:03,813 --> 00:59:06,600 - Onlar da beni ilgilendiriyor. - Gerçekten mi!? 797 00:59:07,321 --> 00:59:09,169 Herkes müzisyenlerden nefret eder. 798 00:59:10,316 --> 00:59:12,142 Hiç duşta şarkı söyledin mi? 799 00:59:12,292 --> 00:59:13,589 Emin olmak. 800 00:59:14,252 --> 00:59:16,750 - Bu seni de müzisyen yapar, değil mi? - DOĞRU. 801 00:59:16,897 --> 00:59:21,893 Evet ama bir deliğim yok ve hayır Başkalarının karılarına vurdum. 802 00:59:23,830 --> 00:59:29,253 Buraya gel dostum. Güzel bir ikili olalım. 803 00:59:50,850 --> 00:59:52,950 Oradaki kızı tanıyor musun? Bu bir kaza. 804 00:59:53,303 --> 00:59:56,100 Ben hariç herkesle birlikteydi. 805 00:59:56,762 --> 00:59:58,238 O benimle birlikte oluyor. 806 00:59:58,444 --> 01:00:00,644 Peki neden onunla dans ediyor? 807 01:00:00,780 --> 01:00:02,454 Çünkü o benim arkadaşım. 808 01:00:02,523 --> 01:00:05,127 - Peki ben senin arkadaşın değil miyim? - HAYIR. 809 01:00:05,619 --> 01:00:07,800 Eğer kendi masanda içersem, bu senin arkadaşın olduğum anlamına gelir. 810 01:00:07,989 --> 01:00:12,667 - İyi bir adam gibi, neden eve gelmiyorsun? - Yanlış bir şey yapmıyorum. 811 01:00:12,892 --> 01:00:16,739 Sen gerçekten bir perisin aşkım. Muhteşem bir peri. 812 01:00:19,785 --> 01:00:21,785 Dövüşmek mi istiyorsun? Kalk, kalk. 813 01:00:22,630 --> 01:00:27,900 Bak, karışıklık istemiyorum Sadece istedim... 814 01:00:28,920 --> 01:00:31,000 kızla dans et. 815 01:00:32,672 --> 01:00:35,150 Nasılsın İrlandalı? 816 01:00:35,571 --> 01:00:38,900 - Peki. -Merak etme kimse sana zarar veremez. 817 01:00:39,140 --> 01:00:42,550 - Buradayım, tamam mı? - Elbette. 818 01:00:47,751 --> 01:00:50,900 Yap şunu, Skippy'yi al ve evine git. 819 01:00:51,060 --> 01:00:53,360 Yarın gel, seni hazırlayacağım iyi bir akşam yemeği. 820 01:00:53,525 --> 01:00:58,109 Sana bazı Yunan lezzetleri pişireceğim ve kendimize güzel bir şişe şarap yaparız. 821 01:01:12,801 --> 01:01:15,400 Devam et tatlım. 822 01:01:19,179 --> 01:01:21,835 Haydi caz müzisyeni. 823 01:01:27,818 --> 01:01:30,100 Sen benim istediğimsin. 824 01:01:30,400 --> 01:01:31,564 Cazcı. 825 01:01:32,200 --> 01:01:34,900 Cepleri iğnelerle dolu Romeo. 826 01:01:34,910 --> 01:01:38,089 Neden bana kolunu göstermiyorsun? Bu kızlarla ne yapıyorsun? 827 01:01:38,614 --> 01:01:41,900 Cesaret, müzisyen. görüyoruz eğer bu yumruğu hissediyorsan. 828 01:01:46,919 --> 01:01:48,431 Kızın senden daha fazla karaciğeri var. 829 01:01:53,005 --> 01:01:57,300 Hepsi bu mu? 830 01:01:58,007 --> 01:01:59,121 Hepsi bu mu? 831 01:02:00,112 --> 01:02:02,600 Yapabileceğin tek şey bu müzisyen? 832 01:02:05,600 --> 01:02:06,800 Gitmek! 833 01:02:22,090 --> 01:02:23,900 Şimdi dans edelim. 834 01:02:42,292 --> 01:02:43,291 Bırak gitsin. 835 01:02:43,503 --> 01:02:46,880 Onu bana bırak. Onu bana bırak! 836 01:02:47,650 --> 01:02:49,461 Bırak onu. 837 01:02:56,700 --> 01:02:59,263 - Buraya gel. - Git buradan aptal! 838 01:03:01,500 --> 01:03:02,900 Sahte mi? 839 01:03:03,608 --> 01:03:06,000 Tamam mı Nick? 840 01:03:10,575 --> 01:03:12,398 İsa sırtıma tokat attı. 841 01:03:14,661 --> 01:03:16,661 - Hayalet. - Bana yardım et. 842 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 Nasılsın? 843 01:03:17,710 --> 01:03:18,848 S. 844 01:03:19,685 --> 01:03:22,600 - Ben iyiyim arkadaşlar. - Onu oturtun. 845 01:03:22,635 --> 01:03:25,500 - İyiyim. - Dinlenmek. 846 01:03:26,900 --> 01:03:28,700 Güzel bir fincan, değil mi? 847 01:03:29,000 --> 01:03:30,299 Bu adam yener bir tank gibi. 848 01:03:31,400 --> 01:03:33,599 - Sigara içmek ister misin? - Hayır, hayır, teşekkür ederim. 849 01:03:37,933 --> 01:03:39,357 Katılıyor musun prenses? 850 01:03:41,350 --> 01:03:42,971 O iyi, iyi, çocuklar. 851 01:03:50,888 --> 01:03:52,888 Bu şarap ölümcül. 852 01:03:54,232 --> 01:03:55,900 Seni bayıltıyor. 853 01:03:55,940 --> 01:03:58,400 Dudağında bir kesik var Cliff. 854 01:04:00,596 --> 01:04:01,493 Nasılsın? 855 01:04:03,054 --> 01:04:04,900 Hayalet. 856 01:04:10,600 --> 01:04:11,752 Seni seviyorum. 857 01:04:12,364 --> 01:04:13,424 Beni yalnız bırakın. 858 01:04:13,500 --> 01:04:15,078 Bir anneye ihtiyacım yok. 859 01:04:15,079 --> 01:04:16,944 - Hayalet! - Yok olmak! 860 01:04:18,948 --> 01:04:20,900 Titriyor. 861 01:04:21,000 --> 01:04:22,760 Eve gitmek istiyorum. 862 01:04:23,441 --> 01:04:25,441 Onu incittin dostum. Eve gitmek istiyor. 863 01:04:26,200 --> 01:04:27,630 İki güzel bacağın var. Onu evine götür. 864 01:04:28,063 --> 01:04:29,110 Emin misin? 865 01:04:29,605 --> 01:04:31,258 Evet Charlie, bundan eminim. 866 01:04:31,510 --> 01:04:32,926 İYİ. 867 01:05:05,200 --> 01:05:06,955 Nasıl hissediyorsun, ha? 868 01:05:25,401 --> 01:05:26,700 Tamam mı şimdi? 869 01:05:30,929 --> 01:05:33,200 Evet, evet, tamam. 870 01:05:35,426 --> 01:05:36,488 Peki... 871 01:05:36,766 --> 01:05:38,766 O halde yarın görüşürüz. 872 01:05:38,800 --> 01:05:40,700 Neden biraz daha kalmıyorsun? 873 01:05:41,578 --> 01:05:44,350 Sana bir içki ikram edeceğim ama hiçbir şeyim yok. 874 01:05:46,900 --> 01:05:48,246 Balık tutma. 875 01:05:49,100 --> 01:05:50,529 İçmeyi çok isterdim. 876 01:06:00,790 --> 01:06:02,692 Evli misin Charlie? 877 01:06:03,900 --> 01:06:04,817 Hayır. 878 01:06:04,995 --> 01:06:06,995 Senin gibi bir adam yapmamalı eş bulmakta zorluk çekiyoruz. 879 01:06:07,652 --> 01:06:10,800 Sorun yaşadığımı söylemedim. Ama sırf evlenmemek için. 880 01:06:13,031 --> 01:06:14,686 Ghost'un kız arkadaşı mısın yoksa yanılıyor muyum? 881 01:06:16,078 --> 01:06:17,632 - Hayır. - Hayır!? 882 01:06:17,711 --> 01:06:19,711 Ben kimsenin kızı değilim. 883 01:06:20,868 --> 01:06:21,899 Ayaklarınızı yerde mi tutuyorsunuz? 884 01:06:23,100 --> 01:06:25,100 Kafam karıştı, Charlie. 885 01:06:25,189 --> 01:06:26,900 Sen Ghost'un kız arkadaşı değil misin? 886 01:06:28,169 --> 01:06:29,369 Hayır. 887 01:06:34,150 --> 01:06:35,600 İçecek bir şeyin olmadığını söylemiştin. 888 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Bir yer biliyorum. 889 01:06:39,337 --> 01:06:40,600 Buradan çok uzak değil. 890 01:06:41,434 --> 01:06:42,803 Beni bekle? 891 01:06:43,899 --> 01:06:45,250 Gitme. 892 01:06:45,600 --> 01:06:49,450 Gitme Charlie. Yalnız kalmak istemiyorum. 893 01:07:26,297 --> 01:07:28,297 Burada ne yapıyorsun? 894 01:07:30,869 --> 01:07:32,869 keşfetmeye geldim nasılsın? 895 01:07:36,809 --> 01:07:38,326 İyisin değil mi prenses? 896 01:07:39,687 --> 01:07:42,600 S. Kimse bana zarar vermedi. 897 01:07:44,800 --> 01:07:45,634 Dinle... 898 01:07:45,899 --> 01:07:48,151 - Hazine... - Bana dokunma! 899 01:07:55,601 --> 01:07:57,340 Ben büyük bir vurucu değilim. 900 01:07:57,744 --> 01:07:59,899 Aradığım şey bu değildi. 901 01:08:01,296 --> 01:08:03,285 Sert bir adama ihtiyacım yok. 902 01:08:05,899 --> 01:08:07,899 Şimdi lütfen beni yalnız bırakın. 903 01:08:09,048 --> 01:08:11,048 İçeride beni bekleyen biri var. 904 01:08:13,730 --> 01:08:15,100 Th. 905 01:08:15,987 --> 01:08:17,700 Ve senden çok daha büyük. 906 01:08:18,400 --> 01:08:20,280 Çok daha fazlası. 907 01:08:21,348 --> 01:08:23,348 Bu sizi ciddi şekilde yaralayabilir. 908 01:08:34,949 --> 01:08:37,420 - Wakefield gecikti, Benny. Dov mu? - Geleceksin, merak etme. 909 01:08:37,652 --> 01:08:40,300 'Gelecek, gelecek...' Nedenini bilmek isterim Bu durumların içine girmem gerekiyor. 910 01:08:40,413 --> 01:08:41,900 Geceliği ne kadar Dixie? 911 01:08:42,017 --> 01:08:44,017 - Sana ne söyledim? - Biliyorum, biliyorum. 912 01:08:44,050 --> 01:08:45,300 Merak etme. 913 01:08:45,373 --> 01:08:47,400 Merak etme!? Her dakika bize bir tekne dolusu paraya mal oluyor. 914 01:08:47,660 --> 01:08:49,499 Bunları müzisyenlere kim ödüyor? fazla mesai? 915 01:08:50,521 --> 01:08:52,600 Böyle bir karaciğere ihtiyacın var Bu meslekte hayatta kal. 916 01:08:53,350 --> 01:08:54,900 Prenses nerede? 917 01:08:54,918 --> 01:08:58,300 Ah, oldukça üzgündü. Artık şarkı söylemek istemediğini söylüyor. 918 01:08:58,500 --> 01:08:59,750 Geri mi çekildin? 919 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Evet, artık şarkı söylemek istemiyor. 920 01:09:04,250 --> 01:09:06,150 Kolumu kesmeliler beni geri getirmek için. 921 01:09:06,753 --> 01:09:10,900 Milt, sen kuru incirin ne olduğunu bilmiyorsun müzik. Kesinlikle hiçbir şey. 922 01:09:11,506 --> 01:09:13,600 Diğer kızın sesi vardı hamur gibi. Tamam mı Georgie? 923 01:09:13,750 --> 01:09:16,396 - Evet. - Bu bizim için çok açık. 924 01:09:18,374 --> 01:09:20,374 - Bu gerçek mi Georgie? - Evet. 925 01:09:20,995 --> 01:09:23,900 Tamam ama versem iyi olur evet'ten daha iyi. Anlamak mı? 926 01:09:23,976 --> 01:09:27,710 - Milt, bu bir bomba. Hiç yalan söyler miydim? - ``Hiç unutur muydum?'' ''Bir ajan! 927 01:09:39,972 --> 01:09:41,900 Kız kim? 928 01:09:42,068 --> 01:09:44,068 Carol Samuels, güçlü ses. 929 01:09:44,149 --> 01:09:45,900 S? 930 01:09:45,901 --> 01:09:47,900 Bir kurbağa. 931 01:09:48,788 --> 01:09:52,550 Sonunda! Biliyordum onlar bir kaybedenler kitlesiydi. 932 01:09:56,450 --> 01:09:58,348 Şu anda ne yapıyor? 933 01:10:00,251 --> 01:10:02,032 Hazır mıyız Bay Wakefield? 934 01:10:08,921 --> 01:10:10,300 Neler oluyor Benny? 935 01:10:13,049 --> 01:10:14,700 Bana bir saniye ver, Milt. 936 01:10:14,825 --> 01:10:17,300 - Bir sorun mu var oğlum? - Evet, bir şeyler ters gidiyor. 937 01:10:17,735 --> 01:10:21,250 Artık bu parçayı satmak istemiyorum. Hadi başka bir şey oynayalım, tamam mı? 938 01:10:21,563 --> 01:10:24,912 Başka bir şey... Önce bir kız farklı, şimdi farklı bir oda. 939 01:10:25,054 --> 01:10:26,350 Üzgünüm, hepsi bu. 940 01:10:26,394 --> 01:10:29,300 Bak, bir anlaşmamız vardı. Ona saygı duyulmasını istiyorum. 941 01:10:29,447 --> 01:10:31,447 Sanırım fiyat konusunda orada değiliz Milt. 942 01:10:31,647 --> 01:10:33,647 Benny, bunu birlikte kurduk. 943 01:10:35,364 --> 01:10:37,200 Öyle mi? 944 01:10:37,300 --> 01:10:39,200 Evet ve kalacak. 945 01:10:40,541 --> 01:10:42,150 Bu senin için yeterli değil, değil mi? 946 01:10:42,400 --> 01:10:45,700 “Yeterli değil” ne anlama geliyor? Siz bir Goldstar çalışanısınız. 947 01:10:46,633 --> 01:10:50,899 Bir şansın var. Ve ona şimdi sahip olacaksın ya da asla. 948 01:10:51,139 --> 01:10:53,500 Yarın değil, bir yerde değil başka yer. 949 01:10:54,701 --> 01:10:57,000 Dürüst ol, hadi. 950 01:10:57,100 --> 01:11:00,873 Hayalet, dinle beni, bunu boşa harcamayalım şans. 951 01:11:00,893 --> 01:11:04,400 Parça gibi bize de ödeme yapılacak. Lütfen bunu bozmayalım. 952 01:11:04,868 --> 01:11:07,587 O haklı, Hayalet. Hadi gidip oynayalım. 953 01:11:07,899 --> 01:11:10,741 Parayı umursamıyor, Bay Friedlobe. 954 01:11:11,700 --> 01:11:14,800 Beyefendinin az önce söylediği gibi Friedlobe mu? Dürüst ol. 955 01:11:15,790 --> 01:11:17,397 Peki, dürüst olalım. 956 01:11:19,000 --> 01:11:20,414 Bil diye söylüyorum... 957 01:11:22,472 --> 01:11:25,211 Müziğim hakkında ne biliyorsun? Hiç bir şey. 958 01:11:26,356 --> 01:11:27,475 Hiçbiriniz. 959 01:11:29,473 --> 01:11:31,211 Bu parça benim. 960 01:11:31,797 --> 01:11:33,008 BEN? anladım mı? 961 01:11:34,200 --> 01:11:39,100 Benimdir, çünkü ben yazdım. Lho tarafımca düzenlenmiştir. Çünkü kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 962 01:11:39,343 --> 01:11:43,900 Yazarken ter döktüm. Güldüm. Ben ağladım. Bu benim bir parçam, anlıyor musun? 963 01:11:44,219 --> 01:11:46,350 Ghost, grupta sadece sen değilsin. 964 01:11:46,466 --> 01:11:50,500 Ama Ghost, yıllardır oynuyoruz yardım gecelerinde bir aradayız. 965 01:11:50,767 --> 01:11:53,000 Para nasıl oldu aniden önemli mi oldu? 966 01:11:53,289 --> 01:11:54,900 Ciddi misin? 967 01:11:54,990 --> 01:11:58,100 Bana daha önce nerede oynadığını söyle seni yanıma al. 968 01:11:58,179 --> 01:12:00,179 Size şunu söyleyeyim: hiçbir yerde. 969 01:12:00,450 --> 01:12:02,000 İşte burası. 970 01:12:02,052 --> 01:12:04,052 - Hiçbir yerde. - Bir dakika bekle. 971 01:12:07,559 --> 01:12:09,559 Hayır, başka bir şey söyleyeyim. 972 01:12:11,820 --> 01:12:13,400 Sen hiç kimsesin. 973 01:12:15,270 --> 01:12:17,265 Mezzecalzette. 974 01:12:18,269 --> 01:12:20,680 Mezzecalzette! Peki nedenini biliyor musun? 975 01:12:20,709 --> 01:12:24,540 Çünkü tek yaptığın konuşmak zafer, birisi olmak. 976 01:12:24,545 --> 01:12:28,202 Değil mi? Az önce bana şunu söyledin: Charlie, yoksa yanılıyor muyum? 977 01:12:30,100 --> 01:12:32,170 Peki, kendi müziğini yaz. 978 01:12:32,585 --> 01:12:34,000 İmkanınız varsa yazın. 979 01:12:35,200 --> 01:12:37,300 Bu gruptan bıktım. 980 01:12:37,395 --> 01:12:40,050 - Haydi hayalet... - Bırak gideyim. 981 01:12:42,569 --> 01:12:44,050 Shelley, Pete! 982 01:12:44,067 --> 01:12:46,067 Ona dokunmaya cesaret etme. 983 01:12:49,950 --> 01:12:51,600 Onu yalnız bırakalım. 984 01:12:51,954 --> 01:12:53,615 Hadi Shel. 985 01:12:58,242 --> 01:12:59,963 Haydi, Benny. 986 01:13:00,316 --> 01:13:01,745 Buradayız demek istiyorsun hâlâ birlikte misiniz? 987 01:13:02,956 --> 01:13:05,249 - Menajerim misin, değil misin? - Emin misin? 988 01:13:07,400 --> 01:13:09,300 Evet eminim. 989 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 - İleri. - Hey, Hayalet, dinle... 990 01:13:11,936 --> 01:13:13,500 Benny... 991 01:13:13,990 --> 01:13:15,350 Benim için önemli değil. 992 01:13:17,265 --> 01:13:19,200 Sen bunu hak etmedin. 993 01:13:19,248 --> 01:13:21,200 Patron sensin. 994 01:13:22,601 --> 01:13:25,243 Saksafon lazımsa buradayım. 995 01:13:26,800 --> 01:13:28,800 Bunu anlamayanlar kahretsin. 996 01:13:31,847 --> 01:13:33,273 Sonra görüşürüz dostum. 997 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 Benny, seninle konuşabilir miyim? 998 01:13:34,801 --> 01:13:38,100 Çekiniz hazır. Sorun değil. Elbette? 999 01:13:50,979 --> 01:13:52,000 Hala arkadaş mıyız? 1000 01:13:52,049 --> 01:13:57,000 Arkadaşlar? Beni sikiyorsun. Ama benim iş, yetenekli olanlara hizmet etmektir. 1001 01:13:57,016 --> 01:13:58,199 Ne yapmamı istiyorsun? 1002 01:13:59,491 --> 01:14:00,758 Umurumda değil. 1003 01:14:02,977 --> 01:14:05,800 Benim için evet. Kaybedecek zamanım yok. 1004 01:14:06,762 --> 01:14:09,892 Peki, beni bir yıldız yap. 1005 01:14:10,550 --> 01:14:16,030 Geçen zengin bir kadın tanıyorum kariyerlere sponsor olma şansı 1006 01:14:16,114 --> 01:14:18,400 yetenekli genç caz müzisyenleri. 1007 01:14:19,400 --> 01:14:21,400 Ne yapmalıyım? 1008 01:14:21,492 --> 01:14:23,800 Karmaşık bir şey yok. Her zamanki gibi. 1009 01:14:26,350 --> 01:14:27,455 Mükemmel. 1010 01:14:29,290 --> 01:14:31,200 Hemen onu aradım. 1011 01:15:54,940 --> 01:15:56,940 - Votka ve tonik mi? - Yapışkan bant. 1012 01:15:57,400 --> 01:15:59,700 - Düz? - Dondurmayla. 1013 01:15:59,924 --> 01:16:02,200 Dondurmayla söylersem pürüzsüz olmasını istedin 1014 01:16:02,392 --> 01:16:04,200 Fark etmez, kendim hazırlarım. 1015 01:16:05,600 --> 01:16:06,835 Nasıl oldu? 1016 01:16:07,200 --> 01:16:08,565 Olağan. 1017 01:16:08,600 --> 01:16:10,200 Ne müstehcen bir izleyici kitlesi! 1018 01:16:10,450 --> 01:16:12,510 Ben ya da Vattelappesca olabilirim. Onlar için hiçbir şey fark etmeyecekti. 1019 01:16:12,683 --> 01:16:15,419 Herhangi bir şarkıyı çal, onu ara caz ve ona aşık oluyorlar. 1020 01:16:21,200 --> 01:16:23,228 Votka nehirleri, dedikodu. 1021 01:16:24,256 --> 01:16:26,256 Aptal sunucular topuklarını şıkırdatanlar. 1022 01:16:26,959 --> 01:16:28,800 Bütün bunlara kimin ihtiyacı var? 1023 01:16:29,900 --> 01:16:31,799 Sana. 1024 01:16:32,177 --> 01:16:35,199 Ama devam et! Art Tatum da orada olabilir. kız. Bunun farkına bile varmazlardı. 1025 01:16:36,843 --> 01:16:38,843 Belki ben Art Tatum'dum! 1026 01:16:39,000 --> 01:16:40,583 Belki. 1027 01:16:41,641 --> 01:16:45,858 Keşke yeteneğim olsaydı! Ama o bile değil. 1028 01:16:46,300 --> 01:16:48,700 Ama selam! Aniden, eleştirel oldun. 1029 01:16:49,786 --> 01:16:52,515 Peki çok şey biliyorum akıllı müzisyenler, bilirsin. 1030 01:16:53,260 --> 01:16:55,260 Seks hayatınla ilgili her şeyi zaten biliyorum. Teşekkür ederim. 1031 01:16:57,393 --> 01:17:01,393 Gerçekten birisi olabilirsin, bir grup bulmaya karar verirseniz. 1032 01:17:03,950 --> 01:17:05,803 Bana bir bornoz verebilir misin? 1033 01:17:12,422 --> 01:17:14,499 olmaktan yoruldum köpek gibi davranıldı. 1034 01:17:16,599 --> 01:17:18,526 Meraklı. 1035 01:17:20,467 --> 01:17:23,805 Bu saatte buradayım Buna alışacaktım. 1036 01:17:24,671 --> 01:17:26,671 Sıkıcı olmaya başladı. 1037 01:17:30,499 --> 01:17:31,842 Kim o? 1038 01:17:32,249 --> 01:17:34,249 Hadi vur bana. 1039 01:17:37,730 --> 01:17:39,730 - Kötü muamele görmekten bıktınız mı? - Kesinlikle. 1040 01:17:41,725 --> 01:17:43,390 Benden sıkıldın mı? 1041 01:17:43,394 --> 01:17:45,200 - Hayır. - Sen de öyle demiştin. 1042 01:17:45,257 --> 01:17:48,761 öyleymişsin gibi davranmaktan yoruldum bir yıldız, bir kahraman. 1043 01:17:48,912 --> 01:17:52,400 Sen de benim kadar güvensizsin. Sen de benim kadar hayal kırıklığına uğradın. 1044 01:17:53,255 --> 01:17:56,000 Sen ucuz bir şeysin tam benim gibi. 1045 01:17:56,570 --> 01:17:59,199 Ve numara yapmaktan yoruldum öyle olmadığını. 1046 01:17:59,525 --> 01:18:02,366 Peki şimdi buraya gel ve bana söyle herhangi bir fark görürseniz. 1047 01:18:04,241 --> 01:18:06,241 Burada kalman için sana para ödemem gerekiyor mu? 1048 01:18:07,138 --> 01:18:09,138 Hoşuna gitti, değil mi? 1049 01:18:09,398 --> 01:18:11,398 Müziğimi finanse etmek istiyorsun, değil mi? 1050 01:18:11,860 --> 01:18:13,860 Neyi sübvanse etmek? 1051 01:18:13,865 --> 01:18:15,200 Benim müziğim. 1052 01:18:15,211 --> 01:18:17,170 Yanılıyorsun canım. 1053 01:18:17,184 --> 01:18:20,037 Ne aradığını bilmiyorum ama kesinlikle müzik değil. 1054 01:18:20,418 --> 01:18:22,100 Ve özellikle ben değil. 1055 01:18:22,101 --> 01:18:26,666 Ne olduğunu bile bilmiyorsun arıyorsun. 1056 01:18:27,580 --> 01:18:29,601 Güzel konuşma, tebrikler. 1057 01:18:31,800 --> 01:18:33,854 Eğer anlamıyorsan, aptal olduğun anlamına gelir. 1058 01:18:36,791 --> 01:18:38,791 Bu, gidiyorum anlamına geliyor. 1059 01:18:41,100 --> 01:18:42,300 Bu şu anlama mı geliyor? 1060 01:18:42,363 --> 01:18:44,363 Ayrılıyorum! 1061 01:18:51,178 --> 01:18:53,000 Nasıl, nasıl, nasıl? 1062 01:18:57,635 --> 01:18:59,310 Sana istediğini vereceğim. 1063 01:19:11,800 --> 01:19:13,699 Burada. 1064 01:19:54,590 --> 01:19:56,662 Merhaba idealist. Ne var ne yok? 1065 01:19:58,336 --> 01:20:00,336 -Hayalet Wakefield, Billy Gray. - MERHABA. 1066 01:20:00,617 --> 01:20:02,200 Merhaba Kontes. 1067 01:20:03,103 --> 01:20:08,109 Onlar son derece ve derinden onurlandırıldı. 1068 01:20:08,510 --> 01:20:10,300 - Billy, öyle mi? -Billy Gray. 1069 01:20:10,345 --> 01:20:12,345 Nasılsın? Nasılsın Billy Gray? 1070 01:20:12,400 --> 01:20:15,920 Bu adamın benim menajerim olduğunu biliyorsun. ve onu bir yıldır görmedim mi? 1071 01:20:18,000 --> 01:20:19,550 Öldüğünü sanıyordum. 1072 01:20:19,714 --> 01:20:20,760 Üzgünüm Hayalet. 1073 01:20:21,152 --> 01:20:24,321 Sana odayı göstereceğim. Evet bu ayın 13'ünde buraya taşındım. 1074 01:20:25,608 --> 01:20:27,200 Şanssız gün. 1075 01:20:27,222 --> 01:20:28,710 Şans cesur olandan yanadır, değil mi? 1076 01:20:31,656 --> 01:20:33,700 - Sonra görüşürüz, biz. - Peki. 1077 01:20:34,762 --> 01:20:37,199 Açıldığını duydum Frisco'da yeni bir kulüp, Benny. 1078 01:20:37,502 --> 01:20:40,600 Evet, mavi oda. Ama yapma karşılayabilirsin. Bu doğru mu Kontes? 1079 01:20:41,650 --> 01:20:43,000 Ne kadar? 1080 01:20:43,040 --> 01:20:46,500 Yapacak bir şey yok canım. Sadece parçalar büyük. Üzgünüm. 1081 01:20:46,630 --> 01:20:48,201 Yeni bir duş istiyorum Benny. 1082 01:20:48,233 --> 01:20:51,389 Sadece “büyük parçalar” demek nasıl olurdu? Sizce ben neyim? 1083 01:20:51,587 --> 01:20:55,000 - Gerçi ben küveti tercih ederim. - Ghost Wakefield'den bahsediyorsun. 1084 01:20:55,071 --> 01:20:57,071 Los Angeles'ın en büyük odası. 1085 01:20:57,072 --> 01:20:59,070 Bundan daha mı büyük? 1086 01:20:59,117 --> 01:21:00,586 Burada güzel bir halıya ne dersin? 1087 01:21:00,626 --> 01:21:02,626 Hey, seninle konuşuyorum! 1088 01:21:03,146 --> 01:21:04,239 Ne, pardon? 1089 01:21:04,262 --> 01:21:06,262 Ah, şimdi daha iyi. 1090 01:21:07,490 --> 01:21:10,587 - Beni şimdi nereye gönderiyorsun? - Hala bilmiyorum. 1091 01:21:12,700 --> 01:21:14,700 Ne zaman bileceksin? 1092 01:21:14,750 --> 01:21:17,600 Buranın sorumlusu ben değilim. Patronlara sormak lazım. 1093 01:21:17,601 --> 01:21:21,653 O halde yarın beni ara. 1094 01:21:22,265 --> 01:21:24,500 Ben sadece bir ajanım. 1095 01:21:24,695 --> 01:21:26,695 - Peki ya güzellik? - İyiyim. 1096 01:21:26,770 --> 01:21:28,770 Hayır Benny, seninle şimdi konuşmam lazım. ve yalnız. 1097 01:21:29,795 --> 01:21:34,400 Sana söyledim Ghost, meşgulüm. Beni yarın ara, tamam mı? 1098 01:21:34,500 --> 01:21:35,450 Hayır, mecburum... 1099 01:21:35,494 --> 01:21:38,523 Uzun sürmeyecek. Seni dışarıda bekleyeceğim, Benny. 1100 01:21:40,011 --> 01:21:42,199 Seni seviyorum sevgilim! Sen gerçekten iyi bir kızsın. 1101 01:21:42,266 --> 01:21:45,200 Sadece bir kedimiz olacak. Bir anda yeniden buluşuyoruz. 1102 01:21:45,201 --> 01:21:47,809 İş, biliyorsun. 1103 01:21:49,200 --> 01:21:51,500 Üçüncü kez tekrarlıyorum Yarın beni ara. 1104 01:21:52,757 --> 01:21:54,300 Başka bir işe ihtiyacım var Benny. 1105 01:21:56,783 --> 01:21:58,700 Jigolo olmaktan yoruldum. 1106 01:21:58,703 --> 01:22:02,906 Kesmek istiyorum. Bana başka birini bul yerel. Herhangi. Umurumda değil. 1107 01:22:05,300 --> 01:22:06,911 Gülünç olmayın. 1108 01:22:07,690 --> 01:22:09,656 Benny, bunu yapmak zorundayım Yeni deneyimler. 1109 01:22:11,860 --> 01:22:13,800 Anlamıyorsun değil mi? 1110 01:22:16,415 --> 01:22:18,415 Mesela nasıl? Ama eğer herkes beni seviyorsa! 1111 01:22:19,206 --> 01:22:21,206 Hiç bu kadar iyi oynamamıştım hayatımda. 1112 01:22:23,076 --> 01:22:28,039 Yirmi kişi bana sordu İmza sadece bu akşam. 1113 01:22:28,200 --> 01:22:30,700 Beni sorularla dolduruyorlar, davet ediyorlar onların partilerinde. Ama diyorum ki, sen deli misin? 1114 01:22:31,812 --> 01:22:33,199 Belki bir kez. Şimdi değil. 1115 01:22:34,200 --> 01:22:36,200 Hangi anlamda şimdi değil? 1116 01:22:36,600 --> 01:22:40,449 Herkesin yapabileceği anlamda Yaptığınız şarkıları çalın. 1117 01:22:40,450 --> 01:22:41,980 Ve 100 kişiden 99'u bunu senden daha iyi yapar. 1118 01:22:41,999 --> 01:22:44,350 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 1119 01:22:50,431 --> 01:22:52,431 Görüşler, Benny. 1120 01:22:54,200 --> 01:22:57,108 Yalnızca tek bir bakış açısı. 1121 01:22:59,098 --> 01:23:01,050 Bir sürü aptalca şey yaptım. 1122 01:23:01,522 --> 01:23:04,200 Ama asla satmadım ruhum. 1123 01:23:05,608 --> 01:23:07,608 Kendimi sattım. Ama ruhum değil. 1124 01:23:08,028 --> 01:23:10,028 Her zaman sevdiğim şeyi çaldım asla taviz vermeden. 1125 01:23:11,562 --> 01:23:14,400 Bilen kişinin adını ver bana müzik burada. A. 1126 01:23:14,615 --> 01:23:15,950 Haydi, bana bir tane yap. 1127 01:23:15,954 --> 01:23:20,759 Kimse ayırt edemiyor kalitesiz bir parça için bir başyapıt. 1128 01:23:21,056 --> 01:23:26,300 Her şey görüşlerle alakalı, Benny. IS hiç kimse, hiç kimse beni hayal kırıklığına uğratmadı. 1129 01:23:26,756 --> 01:23:28,999 Nasıl yapılacağını öğrendikten sonra bunu söylemeliyim. Evet, orada onlarla oynadığın zamanlar. 1130 01:23:29,341 --> 01:23:31,200 Bu adamlar arıyordu sana bir şey söylemek istiyorum. 1131 01:23:31,263 --> 01:23:33,885 Benimle müzikten bahsetme! 1132 01:23:36,837 --> 01:23:39,500 Benimle müziğim hakkında konuşma! 1133 01:23:40,252 --> 01:23:42,986 Tamam konuyu değiştirelim. İnsanlar hakkında konuşalım. 1134 01:23:45,005 --> 01:23:48,518 Bana öyle geliyor ki sen de bu konuda başarısızsın. Bir arkadaşın bile yok. 1135 01:23:49,600 --> 01:23:50,943 Peki nedenini bilmek istiyor musun? 1136 01:23:51,750 --> 01:23:53,298 Çünkü sen bir pisliksin. 1137 01:23:54,499 --> 01:24:00,000 Çünkü tek yaptığın kendine biraz vermek senin kahrolası idealizminle aryalar. 1138 01:24:02,090 --> 01:24:03,961 Herkes seni tanıyor tıpkı erkek arkadaşı gibi. 1139 01:24:04,900 --> 01:24:07,370 Ve kimse istemiyor seninle oynamak. 1140 01:24:09,147 --> 01:24:11,649 Aynada kendinize bakın. Şuna bir bak. 1141 01:24:11,650 --> 01:24:14,312 Geriye kalan tek şey bu satılık. Haydi, bize bakın. 1142 01:24:15,353 --> 01:24:19,000 Seninkini satın alabilecek tek kişi o müzik. Belki bulabilirsin... 1143 01:24:19,001 --> 01:24:22,100 Başka bir yerde çalışıyorum. Ama saygı arıyorsanız unutun gitsin! 1144 01:24:23,943 --> 01:24:27,050 Ve unutma bana gelen sendin ve söyle bana, 'Benny, beni ünlü yap.' '' 1145 01:24:27,052 --> 01:24:31,870 Ve ben, aklımın başında olmasına rağmen, çünkü kibirliydin, hep konuşuyordun 1146 01:24:31,875 --> 01:24:35,014 Sanatın, ifade özgürlüğünün. Tanrı ne kadar küstahça! Ne küstahlık! 1147 01:24:35,356 --> 01:24:38,950 Neyse, sana bir şey yapmamı istedin yıldız. İşte, Bay Presumption, 1148 01:24:40,900 --> 01:24:44,397 sen bir yıldızsın. Mutlu musun? 1149 01:24:46,900 --> 01:24:48,499 Çünkü öyleyim. 1150 01:24:49,300 --> 01:24:51,430 Yarın beni aramak istersen Kontes, müsait. 1151 01:24:51,713 --> 01:24:55,757 Aksi halde yakında görüşürüz amorucci. 1152 01:25:27,420 --> 01:25:28,933 Peki ya sen, ihtiyar? 1153 01:25:29,600 --> 01:25:31,288 Hala bu şarabı içiyor musun? 1154 01:25:31,290 --> 01:25:33,499 Merhaba Hayalet. Nasılsın? 1155 01:25:33,580 --> 01:25:34,992 Devam ediyor. 1156 01:25:36,000 --> 01:25:37,900 Seni bir süredir görmüyorum. 1157 01:25:38,594 --> 01:25:40,594 Kırılmış zengin olacaksın. 1158 01:25:41,499 --> 01:25:43,152 Nasıl söyleyeceğini biliyor musun? Para diğer paranın olduğu yere gider. 1159 01:25:43,294 --> 01:25:44,500 Th. 1160 01:25:44,647 --> 01:25:46,573 Kendime bir bira yapsam sorun olur mu? 1161 01:25:46,991 --> 01:25:48,750 Bunu sana sunacağım. 1162 01:25:48,784 --> 01:25:50,784 -Teşekkür ederim Hayalet. - Memnuniyetle. 1163 01:25:56,446 --> 01:25:58,446 Ah, eski güzel günler! 1164 01:25:59,178 --> 01:26:01,178 - Çocuklar artık gelmiyor, değil mi? - Hayır. 1165 01:26:01,778 --> 01:26:03,500 Hayır mı? 1166 01:26:03,667 --> 01:26:08,711 Los Angeles'ta küçük bir şekilde çalışıyorlar gecekondu 1167 01:26:10,930 --> 01:26:14,400 kirli ve kokulu. 1168 01:26:16,700 --> 01:26:18,376 Tam olarak nerede? 1169 01:26:19,748 --> 01:26:21,665 Artık seni tanımak istemiyorlar Ghost. 1170 01:26:22,213 --> 01:26:24,213 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1171 01:26:25,697 --> 01:26:27,142 Yerin adı nedir? 1172 01:26:31,514 --> 01:26:33,514 Cadı hikayesi. 1173 01:26:34,350 --> 01:26:35,500 TEŞEKKÜRLER. 1174 01:26:35,745 --> 01:26:38,200 Bahşiş için sana ne kadar borcum var? 1175 01:26:40,200 --> 01:26:41,577 Defol git! 1176 01:27:29,893 --> 01:27:31,893 Saksafoncuya ihtiyacınız var mı acaba? 1177 01:27:32,567 --> 01:27:35,640 Ya sen sanatçı? Bunlar nasıl? 1178 01:27:36,508 --> 01:27:39,212 - Merhaba Charlie. - seni tekrar gördüğüme sevindim. 1179 01:27:43,535 --> 01:27:45,900 Çocuklarla mı çalışıyorsun, ha? 1180 01:27:46,120 --> 01:27:48,800 Evet ama ciddi bir şey yok. 1181 01:27:49,399 --> 01:27:53,263 Mahallelerde neler oluyor dostum? 1182 01:27:54,629 --> 01:27:56,629 ciddi düşünüyorum kendi grubumu kurmak. 1183 01:28:00,250 --> 01:28:02,100 Evlendiğini duydum. 1184 01:28:02,135 --> 01:28:04,555 Evli!? Hayır. 1185 01:28:06,500 --> 01:28:08,300 İyi mi kötü mü? 1186 01:28:08,348 --> 01:28:10,090 İyi bir şey açıkçası. 1187 01:28:12,300 --> 01:28:13,916 Hala onunla mı yaşıyorsun? 1188 01:28:14,918 --> 01:28:16,918 Bak Ghost, bu gece gerçekten üzgün. 1189 01:28:18,304 --> 01:28:22,980 Yani onu sen gönderdin. Ve böylece bir tren gibi bana doğru koştu. 1190 01:28:23,173 --> 01:28:24,658 Aniden bana şöyle dedi: 1191 01:28:25,430 --> 01:28:27,499 "Jess Polanski ile mi evleneceğim?" �, Ona söyledim. 1192 01:28:27,885 --> 01:28:31,444 ''Neden?'' '' diye devam ettim. Ben güvenilir bir adam değilim. 1193 01:28:32,286 --> 01:28:34,100 Kendini öldüreceğini söyledi. 1194 01:28:34,500 --> 01:28:36,108 Ona başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum. 1195 01:28:37,650 --> 01:28:39,200 Ona ne oldu? 1196 01:28:40,390 --> 01:28:42,000 Hayalet... 1197 01:28:43,191 --> 01:28:44,800 Bu kız... 1198 01:28:45,900 --> 01:28:48,092 sana yakışmadı. 1199 01:28:50,032 --> 01:28:52,032 Onu nerede bulabilirim? 1200 01:28:56,600 --> 01:29:00,818 Sık sık takıldığınızı biliyorum Reno kulübü. 1201 01:29:02,458 --> 01:29:04,000 TEŞEKKÜRLER. 1202 01:29:22,350 --> 01:29:23,768 Evet veya hayır? 1203 01:29:24,263 --> 01:29:26,050 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1204 01:29:26,055 --> 01:29:28,000 Bize ne istediğini söyle. 1205 01:29:33,372 --> 01:29:36,200 Bütün bir dağ evi istiyorum güllerle kaplı. 1206 01:29:36,388 --> 01:29:38,388 Bir fotoğraf daha çekelim. 1207 01:29:38,728 --> 01:29:42,850 Ama çalışıyorum canım. 1208 01:29:43,314 --> 01:29:45,314 Haydi, bir içki daha iç. 1209 01:29:45,630 --> 01:29:48,069 Bir anlaşmamız var. Buna saygı duymalısınız. 1210 01:29:49,217 --> 01:29:52,217 Dağ evini istiyorsan dağ evini alacaksın. 1211 01:29:52,481 --> 01:29:56,540 Söz verdim. 1212 01:29:57,376 --> 01:29:59,376 Eğer gerçekten ısrar edersen. 1213 01:30:00,092 --> 01:30:02,092 - Tamam mı Sal? - Neden !? 1214 01:30:02,379 --> 01:30:04,077 Geç oldu, hadi. 1215 01:30:07,080 --> 01:30:09,726 Her zaman zaman vardır bir kadeh şarap için. 1216 01:30:12,000 --> 01:30:13,948 Bu sana sahip olduğum her şeyi verecek. 1217 01:30:24,643 --> 01:30:29,165 Hayır Hayalet, hayır. Bu kadar yeter. İyi bir adam gibi, Ghost. Bu kadar yeter! 1218 01:30:40,242 --> 01:30:41,850 Dışarı! 1219 01:31:30,854 --> 01:31:32,219 Günaydın; MERHABA. 1220 01:31:32,873 --> 01:31:34,873 Merhaba Jess. 1221 01:31:36,800 --> 01:31:38,750 Artık prenses yok mu? 1222 01:31:41,963 --> 01:31:43,963 Hayır, artık prenses yok. 1223 01:31:44,284 --> 01:31:46,284 Peki neden geri döndün? 1224 01:31:46,854 --> 01:31:47,900 Yani... 1225 01:31:50,357 --> 01:31:52,947 buraya gelmene gerek yok 1226 01:31:53,607 --> 01:31:55,607 her şeyi mahvetmek. 1227 01:31:56,163 --> 01:31:58,163 Artık çok geç. 1228 01:32:02,403 --> 01:32:04,569 Görüyorsun, Modaya uygun bile giyinmedim. 1229 01:32:11,009 --> 01:32:13,009 Sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 1230 01:32:13,651 --> 01:32:17,878 Hepsi bu. Daha fazlası değil. 1231 01:32:23,956 --> 01:32:25,956 Ben sadece kendimim, Ghost. 1232 01:32:29,937 --> 01:32:31,937 Bir hükümsüzlük. 1233 01:32:32,897 --> 01:32:34,897 Ah canım... 1234 01:32:40,674 --> 01:32:42,674 Değersiz olduğunuz doğru değil. 1235 01:32:50,318 --> 01:32:52,100 Hadi gidelim. 1236 01:32:52,312 --> 01:32:54,312 Eğer bunu daha önce bilseydim, 1237 01:32:55,141 --> 01:32:57,141 İlk önce seni buradan çıkarırdım. 1238 01:33:00,700 --> 01:33:02,600 Acele etmek. 1239 01:33:05,147 --> 01:33:07,147 Sen tamamen delisin, Ghost. 1240 01:33:09,062 --> 01:33:13,097 Beni çarşafların arasında görmelisin. Gerçek bir vahşi at. 1241 01:33:20,500 --> 01:33:22,750 Sana ne kadar borcum var Reno? 1242 01:33:24,803 --> 01:33:27,124 Bana birkaç dolar ver, ödeşelim. 1243 01:33:41,137 --> 01:33:43,275 Jess, aşkım, hayır! 1244 01:33:43,718 --> 01:33:45,718 Bunu yapma! 1245 01:33:52,000 --> 01:33:53,499 Soğuk suyun altına koyalım. 1246 01:33:58,940 --> 01:34:01,593 Sana elli kere söyledim, Hayalet, karışıklık istemiyorum! 1247 01:34:01,636 --> 01:34:03,436 Kapa çeneni. Her şey yolunda. 1248 01:34:03,437 --> 01:34:05,650 Burada görülecek hiçbir şey yok. Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık. 1249 01:34:16,650 --> 01:34:18,499 İyiyim. 1250 01:35:02,100 --> 01:35:04,100 Zaten olsa yapmazdım sanırım. 1251 01:35:05,136 --> 01:35:08,336 - Biliyorum. - Sonuçta mutlu zamanlar geçirdim. 1252 01:35:21,100 --> 01:35:23,186 Ve seni hâlâ seviyorum. 1253 01:35:26,500 --> 01:35:27,589 Planla. 1254 01:35:30,501 --> 01:35:33,035 Artık kimse kimseye inanmıyor değil mi? 1255 01:35:35,331 --> 01:35:36,931 Hiçbir şey için iyi değilim. 1256 01:35:37,823 --> 01:35:41,106 Hiçlik tek şeydir Hayatımda sonuca vardım. 1257 01:35:44,077 --> 01:35:46,077 Hiçbir şey asla çözülmedi çünkü oradaydım. 1258 01:35:48,494 --> 01:35:52,715 Hiç kimse 'Allah'a şükür' demedi. Jess Polanski oradaydı! �. 1259 01:35:56,789 --> 01:36:01,019 O halde bana bir içki ısmarla. 1260 01:36:01,384 --> 01:36:03,384 Ya da beni rahat bırak. 1261 01:36:10,002 --> 01:36:11,631 Haydi buradan çıkalım. 1262 01:36:50,401 --> 01:36:52,401 Neden bana bunu yaptırıyorsun? 1263 01:36:52,546 --> 01:36:54,846 - Eve gitmek istiyorum! - Burada ne yapıyorsun? 1264 01:36:55,744 --> 01:36:57,562 Oraya gitmek istemedim. 1265 01:36:57,781 --> 01:36:59,600 Bırak beni! 1266 01:36:59,855 --> 01:37:01,855 Bir bok parçası! 1267 01:37:04,700 --> 01:37:07,063 Kontes ona izin verdi izinli bir gün mü? 1268 01:37:07,350 --> 01:37:08,499 Bu kadar yeter, Kızıl. 1269 01:37:08,506 --> 01:37:10,606 Sadece bir sik! Ona vurmaya hazır ol. 1270 01:37:12,450 --> 01:37:13,935 Üzgünüm Pete. 1271 01:37:14,099 --> 01:37:18,453 Dinle küçük prens, neden beni geri çevirmiyorsun? topuklu ayakkabı giyip geri dönüyorsun, nereden geldin? 1272 01:37:19,500 --> 01:37:21,044 Git buradan, Hayalet. 1273 01:37:22,218 --> 01:37:24,279 Evet, ortadan kaybol. 1274 01:37:25,022 --> 01:37:27,095 Ne dediğin umurumda değil Red. Sadece özür dilemek istiyorum. 1275 01:37:29,239 --> 01:37:32,014 Burada senin için hiçbir şey yok. 1276 01:37:32,500 --> 01:37:34,375 Hiçbir şey. 1277 01:37:35,500 --> 01:37:37,648 Ve şimdi ortadan kayboluyorsun. 1278 01:37:40,469 --> 01:37:42,469 Peki, devam et. 1279 01:37:47,435 --> 01:37:49,000 Charlie... 1280 01:37:53,341 --> 01:37:55,800 Shelley, ben, ben... 1281 01:37:57,850 --> 01:37:59,150 Üzgünüm. 1282 01:37:59,234 --> 01:38:03,318 Biraz geç bulmadın mı gelip bize ağlar mısın? 1283 01:38:03,511 --> 01:38:05,354 Şimdi sana ne yapacağını anlatacağım. 1284 01:38:06,242 --> 01:38:10,800 Daha iyi olan yarısını alacaksın sikileceksin. 1285 01:38:10,878 --> 01:38:12,750 Seni buradan istiyorum! 1286 01:38:12,770 --> 01:38:17,086 Ama ayrılmadan önce, şuraya bir göz atın. 1287 01:38:19,137 --> 01:38:23,516 Her ne kadar berbat olsa da, işte bu Elimizde ne var? 1288 01:38:23,538 --> 01:38:25,538 Tüm. Başka hiçbir şeyimiz yok. 1289 01:38:27,183 --> 01:38:31,268 Bu yüzden teşekkür ederim. Ama şimdi ortadan kaybol. Levrek 6 numaralı şarkıyı çalacağız. 1290 01:38:31,500 --> 01:38:33,601 Haydi çocuklar, 6 numara! 1291 01:39:58,857 --> 01:40:02,909 Çeviri: IanCurtis www.asianworld.it için 1292 01:40:03,305 --> 01:40:09,574 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm reklamları kaldır www.OpenSubtitles.org